Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
(Tangga berderit)
(Pintu berderit, dibanting)
(Mendekati langkah kaki)
(Ami menghela nafas)
(Amy, berbisik): Oh, Yesus!
Ugh!
(Mengetuk pintu)
John, ini aku!
(Wanita): Ini omong kosong, bajingan!
John, ayolah! Jawab pintunya!
Aku punya kotakmu.
(Wanita berteriak di kejauhan)
(Mengejek, mendesah)
Ya Tuhan!
Wow! Baunya enak di sini!
Astaga! Kapan terakhir kali Anda membuka jendela?
Yohan, kamu dimana? Saya tidak punya banyak waktu.
Disini gelap.
(Kereta chugging)
(Menggemakan): Apakah Anda menanyakan tempat dimana Sid Vicious meninggal?
Yohanes?
John, apakah kamu bahkan di sini?
(klakson kereta membunyikan klakson)
(Menghela napas)
- Apa yang dikatakan surat itu? - Sayang, aku tidak tahu.
What do you mean, you don't know?
Anda bilang Anda mengembalikannya ke meja depan.
- Saya tidak mengatakan saya tidak tahu. - Anda baru saja melakukannya.
Anda berkata: "Sayang, saya tidak tahu."
Rupert, surat itu bukan untukmu.
Itu adalah kesalahan meja depan.
Dan mengirimkannya kembali tanpa menunjukkannya padaku
hanya tak tertahankan?
Rupert, cukup!
Bu, ini pertama kalinya aku bertemu dengannya
setelah bertahun-tahun.
Sayang, aku tahu, tapi harimu menyenangkan.
- Anda membuka surat itu. - Iya.
Kemudian Anda menyadari itu bukan untuk saya ...
Ya, dan saya sudah meminta maaf.
- ...dan mengirimnya kembali? - Iya.
Yah, meja depan tidak bisa dikirim
surat yang bukan untukku
jika mereka tidak memiliki surat itu
di tempat pertama.
Cukup jelas mereka mengirim surat saya ke orang yang salah.
Jadi ada surat yang menungguku di hotel.
Ya. Ya mungkin.
Baiklah, dapatkan sesuatu yang lain untuk dimakan...
(Membersihkan tenggorokan)
...Apapun yang kamu mau,
dan saya akan segera menghubungi mereka.
Lihat, kita akan pergi ke hotel,
dan aku yakin akan ada surat yang menunggumu,
dan Anda mungkin akan bertemu nanti sore.
Apakah itu ditulis dengan tinta hijau?
Apa?
Apakah itu ditulis dengan tinta hijau?
Aku... aku tidak ingat.
Sayang, semuanya akan baik-baik saja, oke?
(Menghela napas)
♪ ♪ ♪
(Siren meraung di kejauhan)
(Wanita di TV): Kami memiliki berita mengejutkan
baru saja jam 2:31.
Kami mendapat kabar bahwa idola TV John Francis Donovan telah meninggal
pada usia 29.
Aktor menjadi terkenal
dalam industri televisi Amerika ,
pertama sebagai Adam White dari Hellsome High di WV...
(Wanita di TV, tidak jelas)
(Pelanggan berbisik, tidak jelas)
(Mobil membunyikan klakson di kejauhan)
(John berbicara, tidak jelas)
(John): Hal yang saya lupa kerjakan adalah diri saya sendiri.
Ini konyol!
(Menghela napas)
Tidak ada penerimaan. Tahun apa ini?
Astaga!
( Blue Danube Waltz oleh Strauss di kejauhan )
(Menghembuskan napas dengan tajam)
Hal, ini aku. Anda tidak bisa melakukan ini.
Saya dalam penerbangan ke London pada pukul 2:30.
Yah, janji temu saya di Paris diundur, bukan?
(Menghela napas)
Saya mendapat email Anda pagi ini,
dan saya tidak bisa menjawab karena router saya rusak, oke?
Dengarkan saja aku.
Jadi, saya datang ke sini untuk menyambutnya secara pribadi,
karena saya seorang wanita beradab, oke?
Tapi saya tidak menulis bagian itu. Anda tidak bisa membuat saya melakukannya.
Saya tidak peduli!
Sewa saja jurnalis lain, tunda wawancara.
Robert sialan Turner tidak akan kemana-mana, kan?
Saya tidak peduli tentang mendapatkan namanya dengan benar,
karena saya tidak melakukannya.
Aku bahkan belum membaca buku bodohnya.
Bagaimana saya harus melakukan wawancara dengan seseorang?
kalau saya belum baca...
Apa, dan saya akan menulis tentang beberapa aktor du jour
siapa yang menggali cerita apa pun karena dia mendambakan momentum?
Saya punya standar, Anda tahu?
(Yg mengejek)
(Rintihan)
Bagus! OKE?
Ya, aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.
Aku akan melakukannya. Mm-hm, satu jam.
Dan jika muncrat kecil itu memberi saya sedikit kecemburuan,
Aku bersumpah kepada Tuhan...
(Menghela napas)
Ya! Baik, Hal!
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
(Menghela napas)
Bisakah Anda percaya bahwa mereka masih menggunakan telepon umum lama ini?
di sini pada tahun 2017?
Saya bisa melihat koherensi dengan seluruh Eropa Timur.
Produksi membayar untuk beberapa ponsel yang buruk
saat kami sedang syuting di sini,
tapi terus dimatikan.
Aku hanya akan, eh, hanya menggunakan telepon.
Aku akan bersamamu sebentar lagi sehingga kita bisa memulai wawancara.
Aku sangat gembira.
Aku hanya, uh, berada di sana...
OKE!
...sambil menelepon.
(Bergumam): September 2017, "Turner menerbitkan memoar
"terdiri dari seluruh korespondensinya dengan Donovan.
"Donovan meninggal karena overdosis."
(Yg mengejek)
(Siren meraung di kejauhan)
Hmm!
Tidak, tolong jangan terburu-buru. Gunakan waktumu.
Astaga, apakah mereka memberimu makan di The Times?
Bertanya karena penasaran, sungguh.
Tolong jangan anggap aku lancang.
"Aktor lancang menyerbu ke kafe yang didekorasi dengan Art Nouveau,
"Rambutnya acak-acakan, memakai jaket tentara yang sudah pudar."
Aku merasakan ini!
Aku lupa mereka mengizinkanmu merokok di sini.
Oh, tapi sayangnya hanya untuk beberapa bulan lagi.
Jadi, apa pendapat Anda tentang buku itu?
Seperti yang Anda ketahui, saya belum membaca buku Anda,
karena saya tidak seharusnya melakukan wawancara ini.
Karena kita berdua di sini sekarang, mari kita mulai
sehingga mungkin saya bisa mengejar penerbangan saya.
Ketika mereka mengirimi saya email kemarin sore itu
Anda akan melakukan bagian itu,
Saya membaca beberapa artikel Anda.
Kemarin sore?
Kamu cukup serbaguna
untuk wartawan politik.
Anda berkontribusi untuk ini
potongan kiamat lingkungan yang saya baca.
Yang tentang, eh, apa itu? Pantai barat...
- Zona subduksi Juan de Fuca. - Ya!
Gempa berkekuatan 9,2 akan menghancurkan Pantai Barat?
Kapan ini seharusnya terjadi, sudah?
Kita sudah terlambat setengah abad untuk itu.
Bisa sekarang, bisa 10-20 tahun,
saat itu kami masih belum memulai wawancara ini.
Oh, Anda tidak merekam?
(Berbahasa Ceko)
Dan Anda ingin sesuatu?
Espresso ganda, tolong.
Dia berbicara dalam bahasa asing,
dan sejak saat itu, dia diperbudak.
Oh, aku khawatir kamu tidak akan pernah mendapatkannya
untuk penggunaan orang ke-3.
Sekarang, saya sangat suka jika kita bisa mulai sekarang
sehingga saya mungkin bisa mengejar penerbangan saya.
Uh-huh, nah, jika kamu melewatkannya,
Aku cukup yakin benda itu bisa menerbangkanmu ke London.
(Menghela napas)
Apakah Anda ingin saya menulis bagian ini atau tidak, Tn. Turner?
Ya? Bagus.
(Perekam pita mengklik)
(Membersihkan tenggorokan)
Saya pikir semua orang ingat skandal itu,
bagaimana surat-surat itu terungkap, dan lain-lain, dan lain-lain ...
Mengapa Anda tidak mencadangkan sepanjang jalan?
bagaimana hal-hal dimulai dengan Anda dan John F. Donovan?
Yah, kita tahu bagaimana mereka memulai.
Dia menjawab salah satu surat penggemar Anda.
Ya.
Dan kemudian korespondensi yang tidak mungkin dimulai.
- Mm-hm. - Itu dongeng.
Mengapa Anda tidak mundur ke...
Kapan dongeng berakhir?
Jika kamu suka.
Tahun itu adalah tahun 2006.
Saya telah berusia 11 musim panas itu.
aku, eh...
Tidak, saya masih bisa mencium bau seperti gas
dari spidol yang dia gunakan.
Saya masih bisa mendengar pena
goresan pada lembaran kertas.
Kami selalu menulis tangan setiap surat, tidak pernah diketik atau diemail.
Bagi John, segalanya mulai salah
ketika mereka mulai menjadi hebat.
Semua orang mulai memperhatikan
untuk anak baru di blok,
mengatakan bahwa dia akan menjadi masalah besar berikutnya.
Tapi bagi kami, yang telah mengikutinya sejak hari pertama,
sangat jelas bahwa dia sudah ada.
Dia benar-benar.
( Rolling in the Deep oleh Adele )
Ada api mulai di hatiku
Mencapai puncak demam dan itu membawaku keluar dari kegelapan
(Camar berkicau)
Akhirnya, aku bisa melihatmu sebening kristal
Silakan dan jual saya
Dan aku akan membiarkan kapalmu telanjang
Lihat bagaimana aku akan pergi dengan setiap bagian darimu
Jangan meremehkan hal-hal yang akan saya lakukan
Ada api mulai di hatiku
Mencapai puncak demam dan itu membawaku keluar dari kegelapan
(Klik kamera)
Bekas luka cintamu
Ingatkan aku pada kita
Mereka membuatku berpikir bahwa kita hampir memiliki semuanya
Bekas luka cintamu
Mereka membuatku terengah-engah
Saya tidak bisa menahan perasaan
Kita bisa memiliki semuanya
Anda akan berharap Anda tidak pernah bertemu dengan saya
(Pria): Ya! Ya!
Berguling di dalam
Air mata akan jatuh Berguling di dalam...
Hebat, John! Kami mengerti.
Terima kasih!
Tidak, kirimkan saja sinopsis dari percakapan ini.
Kamu hebat, sayang.
Kita akan mendapatkan persetujuan foto , kan, Barb?
Ya, dan Anda mendapatkan kuda poni untuk Natal.
Apa artinya?
Ini Pameran Kesombongan, John!
Berpura-pura itu luar biasa dan berhenti menjadi wanita jalang.
- Rhonda! - Ya Sayang! Aku disini!
Tumpukan jerami itu jenius.
- Terima kasih, boneka! - Terima kasih, Barbara.
Mengapa mereka membuatku sangat berminyak?
Percayalah, itu berhasil.
Itu seluruh slutty penambang tampilan besar
di Barat Tengah.
Jadi, Prada mengirim setelan itu ke kantor,
dan Mel mengirimkannya ke tempat Anda.
Miuccia mengatakan "patahkan kaki" dan kemudian omong kosong Italia
bahwa saya tidak mengerti.
(Kerumunan berteriak-teriak)
Yohanes! Final musim itu gila, bung!
Kamera tersembunyi, itu omong kosong!
Terima kasih sobat. Itu manis dari Anda.
Apakah benar Anda sedang bermain Jack Harvest?
Dia adalah superhero favorit saya!
Semoga saja, tapi saya tidak tahu pasti.
Yohan, aku sangat mencintaimu!
(Kerumunan berteriak-teriak)
Dia pikir kamu sangat manis.
Yohanes! Yohanes!
Maaf, itu saja untuk hari ini.
Aku mencintaimu!
Aku akan makan siang dengan Chris minggu depan.
Dia tahu kamu adalah pilihan George untuk Jack Harvest.
Ini terlihat bagus, sayang!
(Pemotongan bilah helikopter)
Anda memiliki hati saya di dalam tangan Anda
Tapi kamu memainkannya dengan pukulan
Lemparkan jiwamu melalui setiap pintu yang terbuka...
(Amy): Ini bukan hanya tentang saya, John.
Itu akan sangat berarti bagi Larry jika Anda ada di sana.
- Anda berutang padanya. - Aku sedang di luar kota!
- Sebersyukur aku pada Larry, aku tidak bisa mengkloning diriku sendiri. - Terima kasih Tuhan!
Jika Anda bisa, Anda tidak akan pernah mengeluarkan penis Anda dari mulut Anda sendiri.
Terima kasih untuk gambar itu.
Jangan berpura-pura seperti Anda belum memikirkannya sebelumnya.
Kita bisa memiliki semuanya
Berguling di dalam
Kita bisa memiliki semuanya
Anda akan berharap Anda tidak pernah bertemu dengan saya
Air mata akan jatuh
(Kerumunan bersorak)
Kita bisa memiliki semuanya
Anda akan berharap Anda tidak pernah bertemu dengan saya
Berguling di dalam
Air mata akan jatuh Berguling di dalam
Anda memiliki pendengaran saya di dalam tangan Anda
Anda akan berharap Anda tidak pernah bertemu dengan saya
Dan Anda memainkannya dengan irama...
(Wartawan berbicara, tidak jelas)
(Berbicara tidak jelas)
John, malam ini premier musim Hellsome High,
Petunjuk apakah orang tua Adam
akan menerima dia apa adanya?
Saya tidak bisa merusaknya untuk semua orang.
Amy, Anda bersinar dengan fuego! Siapa?
Giambattista Valli.
- Ooh, apakah itu antik? - Sekarang!
Anda memainkannya Anda memainkannya dengan irama
Aku pria paling beruntung di dunia.
(Menggemakan): Rupert!
(Siswa cekikikan)
Rupert?
(Tangan bertepuk tangan)
- Rupert! - Maaf.
Saya menantikan untuk membaca catatan Anda dari kelas hari ini.
Saya berasumsi itu akan komprehensif.
Dia "bermimpi gay" lagi!
Keasyikan Anda dengan seksualitas teman sekelas Anda
menjadi sangat obsesif!
(Siswa tertawa)
Berhenti tertawa!
Anda harus menyertakan 3 enumerasi
dan 4 kiasan dari daftar yang saya berikan Selasa lalu.
Dan bolehkah aku...
(bel sekolah berbunyi)
Semuanya, saya ingin mengingatkan Anda bahwa minggu depan,
presentasi Anda akan jatuh tempo pada hari Senin.
Dan jangan lupa, benda yang kamu bawa
harus memiliki makna emosional bagi Anda dalam kehidupan nyata.
Jangan ceritakan tentang akhir pekanmu di Hogwarts!
(Older Rupert): Sekolah selalu menjadi tempat perlindungan sejak kecil.
Tapi aku bertambah tua
dan diperkenalkan pada kekejaman pria.
Nah, anak laki-laki.
Untuk bertahan hidup di hutan, Anda harus menjadi binatang.
Tapi bagiku, itu lebih mudah
untuk hanya tenggelam ke dalam kepala saya sendiri dan TV.
(Audrey): Hmm!
Kisah barat lainnya tentang bertahan hidup dari intimidasi. Bingo!
Yah, tidak, tapi selama bertahun-tahun, yang kupedulikan hanyalah John
dan acara TV yang dibintanginya,
dan di sekitar mana seluruh dunia saya berputar saat itu.
Pernahkah Anda menceritakan obsesi ini kepada orang lain sebelumnya?
Uh, lawan bicara macam apa yang kita bicarakan di sini?
Saya tidak tahu, profesional?
Saya belum melihat ... Apa nama acaranya?
Pokoknya lanjutkan saja.
Siapa namamu lagi?
Maaf?
Aku, uh, aku tidak ingat namamu.
Audrey. Rumah Baru Audrey.
Ya. Ya maaf.
Itu...
hanya bukan nama biasa , Audrey.
(Membersihkan tenggorokan)
Anda sepertinya berpikir saya di sini untuk berbicara tentang beberapa ikon
atau badan kerja yang sangat terhormat
atau untuk mempromosikan beberapa peristiwa budaya.
Tapi saya datang ke sini berpikir kita akan berbicara tentang pengaruh
dan identitas dan, Anda tahu, TV.
Jadi, jika Anda mencari gagasan yang dibuat-buat
dan kutipan bodoh di biz untuk mengejek saya,
Anda akan kecewa.
Ini bukan tentang bisnis, oke? Ini bukan tentang seni.
Ini... ini tentang seorang pria yang menyelamatkan nyawa seorang anak.
Jadi, saya tidak peduli bahwa John tidak berbakat.
Saya tidak peduli bahwa apa yang dia lakukan itu konyol
atau bahwa apa yang dia lakukan adalah omong kosong.
Saya tidak peduli bahwa ceritanya, di zaman dan zaman ini,
terdengar buruk bagimu.
Saya tahu saya tidak membangun kembali Aleppo, oke?
Kami berada di kapal yang sama.
(Tertawa)
Dan kopi tanpa kafein itu, Audrey.
(Membersihkan tenggorokan)
Oke, lanjutkan.
Sayang, aku tidak bisa melihatmu menderita lagi.
(Sam tertawa)
Aku harus mengerti.
Bu, aku 17.
(Tertawa)
Atau 30.
Adam, katakan saja tidak ada yang benar.
Tak satu pun dari itu benar...
- Apa yang saya lewatkan? - Tenang!
Saya tidak ingin melewatkan baris lagi!
Sepatu di karpet! Oke, ibu tahu.
Dia melihatnya menggunakan kekuatan tersembunyinya. Dia merekamnya.
Anda bisa menyapa.
Apa? Hai! Nyonya White tahu?
Tentu saja! Kamera tersembunyi di akhir musim!
Aaah!
Ya Tuhan! Apakah Anda melihat apa yang baru saja dia lakukan?
Dia menggunakan kekuatannya di depannya!
Lihat! Lihat kuncinya! Lihat kuncinya!
CGI-nya luar biasa! Lihat itu!
Rupert, Anda punya paket. Saya pikir itu poster.
Aku meninggalkannya di tempat tidurmu.
OKE!
Sayang, kamu apa?
Ini seperti yang Anda katakan, Bu.
Aku berbeda.
Kredit pembuka akan datang! Mereka disini!
(♪ Rock di TV )
Ya Tuhan!
Itu kekuatan baru! Itu adalah kekuatan baru!
Ya Tuhan, ini luar biasa! Ini sangat menakjubkan!
Rupert, suara!
Tetap tenang. Para tetangga.
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Astaga!
Ssst!
Saya sangat senang sekarang!
Bu, apakah kamu bahkan memperhatikan?
Ayo, ini Hellsome High!
Saya lahir untuk saat ini! Aku keluar darimu hanya untuk ini!
Tetap tenang.
- IYA! - Tetap tenang.
(Teriakan)
Ya! Ini bagus!
Itu adalah kekuatan terbaik!
Terima kasih Tuhan! Terima kasih untuk Hellsome High!
Terima kasih! Saya lahir untuk ini!
Saya telah menunggu saat ini sepanjang hidup saya!
Ayah saya telah pergi ketika saya berusia 2 tahun,
dan sejak itu, selalu menjadi ibu saya dan saya.
Meninggalkan Amerika memiliki semacam
memicu datangnya usia tanpa malu - malu .
Ibuku dan aku, kami hampir tidak berbicara lagi.
Sekarang setelah kami pindah,
Saya pada dasarnya menghabiskan seluruh waktu saya di kamar saya.
Anak-anak di sekolah mengejekku
baik untuk menjadi orang baru, aktor cilik dan...
Ya!
... dalam perspektif saya sendiri, semua mimpi saya telah menghilang.
Satu-satunya yang selamat adalah ...
Yohanes.
(Sam): Aku tidak akan berbohong padamu.
Sudah sulit, tentu saja.
Dia tidak memiliki aksen Inggris atau energi sama sekali.
Jadi kita harus mencari proyek
mencoba melemparkan seorang anak Amerika yang tinggal di sini
atau peran lain yang sangat spesifik.
Dan saya tidak akan berpura-pura itu membuat langkahnya lebih mudah baginya,
tapi, hmm, dia akan... dia akan menemukan tempatnya.
Mm-hm.
Saya telah meninggalkan banyak hal, pindah ke Inggris,
tapi surat-surat itu mengikuti.
Pada malam yang sama saya melihat pilot acara yang dia bintangi,
Saya menulis surat kepada John.
Dan yang sangat mengejutkan saya, dia...
(Audrey): Dia menjawab!
Ya!
Dan apa yang dimulai sebagai satu kali dilakukan selama bertahun-tahun.
Sampai kematiannya, sebenarnya.
(Berbisik): "Gaya adalah mengetahui siapa Anda."
(Audrey): Tunggu sebentar.
Dan ibumu tidak tahu?
Bagaimana itu bisa luput dari perhatiannya?
Maksudku, dia tidak pernah melihat surat-surat itu di pos?
Saya pikir banyak hal yang tidak diperhatikan oleh ibu saya
kembali pada saat itu.
Maksudku, dia... dia kewalahan.
Dia tidak pernah ada di rumah,
dan, yah, saya bertanggung jawab atas surat itu.
(Tertawa Rupert yang lebih tua)
Jadi Anda mencegat mereka?
Ya.
Mengapa? Apakah kamu tidak bangga?
Saya, tetapi lebih dari bangga, saya takut,
takut bahwa hal yang sangat istimewa ini,
bahwa itu akan diambil dariku.
Itu adalah satu-satunya hubungan yang saya miliki dengan kehidupan yang saya impikan,
jadi saya melindunginya,
sampai saya pikir hari saya akan meninggalkan tempat itu,
menjadi aktor...
bekerja dengan Yohanes.
Saya tahu ada seluruh dunia di luar sana
dan di dalamnya, John menjalani hidupnya...
(Klakson mobil)
...jauh, jauh dari milikku.
♪ ♪ ♪
(Tertawa, bergema)
Amy dan John tumbuh bersama.
Mereka selalu berteman.
Amy pindah ke New York
untuk menjadi seorang aktris seperti yang selalu dia impikan,
dan dia ikut.
Mereka terkejut melihat bagaimana orang menerima begitu saja
mereka bersama sejak hari pertama,
dan mereka melanjutkannya.
Satu hal mengarah ke yang lain...
(Keduanya berbicara tidak jelas)
...untuk John, kebanyakan.
Dia terus menyebut kesepian.
Aku tahu itu berarti
ada beberapa perusahaan yang tidak mampu dia miliki.
Apa yang Anda maksud dengan "perusahaan yang dia tidak mampu"?
Nah, dalam kehidupan seperti ini, dalam, seperti, miliknya,
segala sesuatu dan semua orang di dalamnya menjadi risiko.
Hmm...
Ya, perhatian yang kau dambakan,
itu menjadi pengawasan bahwa Anda mencoba untuk melarikan diri.
(Petugas di radio taksi, tidak jelas)
John sering tidur di kamar hotel.
Saya bertanya kepadanya di salah satu surat awal mengapa,
dan dia mengatakan itu karena itu membuatnya merasa tidak terlalu kesepian,
yang tampak aneh, kamar hotel menurut definisinya sepi.
Dia kemudian menjawab bahwa perasaan itu, eh, berkurang
oleh fakta bahwa sebagian besar orang di semua kamar lain
sendirian pada saat yang sama dia.
(Will): Maksudku, itu cukup besar
untuk Kota New York,
dan, eh, Anda tahu, itu sederhana.
Ini semacam omong kosong,
tapi sudah pulang sebentar, jadi...
Itu juga tidak terlalu... terlalu mahal.
Saat Amy dan saya pertama kali pindah ke kota,
kami tinggal di Queens off Flushing.
Sebuah lubang sialan.
(Tertawa)
Kami tidak mampu membeli listrik selama beberapa bulan pertama,
jadi kami harus menyalakan seluruh tempat dengan lilin.
- Sial! - Ya.
Salah satu tetangga terus mengeluh
yang mereka cium... mereka mencium bau asap.
Ketika petugas pemadam kebakaran muncul,
Saya pikir mereka mengira kami mengorbankan perawan.
(Tertawa)
Kami belum pernah menjadi perawan.
(Tertawa)
(Mobil membunyikan klakson di kejauhan)
(Menggerutu pelan)
Um, apakah kamu bekerja besok?
Apakah Anda menembak sesuatu sekarang?
Tidak. Tidak, saya tidak bekerja sekarang.
Saya mendapat telepon pukul 07.00 di Hellsome,
hari gila yang penuh aksi.
Oh. Ya.
Um, ya.
Oh, aku hanya... Aku akan minum bir lagi...
(Teredam): ...dan kemudian saya akan pergi.
Aku harus mulai belajar.
Saya memiliki audisi ini pada hari Rabu ...
(Mobil membunyikan klakson, sirene meraung)
(Berbicara, teredam dan tidak jelas)
(Siren terus meraung)
(Will terus berbicara, tidak jelas)
...Aku sebenarnya mengikuti audisi untuk Hellsome.
aku tidak bisa.
Anda tidak bisa?
eh...
Uh, aku harus mulai lebih awal besok.
Oh, kamu... Uh, ya, aku...
Sobat, kamu harus istirahat.
Anda punya... 7:00 pagi? Itu awal.
Ya, maaf.
Tidak apa-apa. Aku akan... Aku akan membiarkan diriku keluar.
Um, terima kasih untuk birnya.
(Audrey): Dan Anda tahu semua ini dari surat-suratnya?
(Rupert): Tidak semuanya.
John tidak pernah menempatkan saya, sebagai seorang anak, dalam posisi
di mana saya membaca hal-hal yang tidak saya mengerti.
Dia jarang menyebutkan kehidupan pribadinya,
bukan padaku, bukan pada siapapun.
Hanya ada aturan, katanya,
jika mereka rusak, itu akan menghancurkannya.
(♪ Yesus dari Suburbia oleh Green Day di stereo mobil )
Aku adalah putra kemarahan dan cinta
Yesus dari pinggiran kota
Alkitab tidak ada di atas
Pada diet stabil
Soda pop dan Ritalin
Tidak ada yang pernah mati karena dosa-dosa mereka di neraka
Sejauh yang saya tahu
(Telepon berdering)
Setidaknya yang aku loloskan
Dan tidak ada yang salah denganku
Bu, kamu bangun pagi atau kamu bangun terlambat?
(Grace): Dia akan berada di sini hari Jumat jika jadwalmu berubah.
Dan saya membuat Ina Garten Beef Bourguignon.
Kesukaanmu!
- Ini sangat tidak! - Permisi, sejak kapan...
Nomor 2, silakan. Aku tidak membencinya.
...Apakah Beef Bourguignon bukan makanan favoritmu, Jonathan?
Sejak Anda berhenti mendengarkan orang, Ma.
Dan tolong, tolong jangan panggil aku Jonathan.
Aku akan membuat sesuatu yang lain, dan hanya untukmu.
Bagus. Saya senang dengan daging sapi.
Dan apa yang salah dengan "Jonathan"?
Lagi pula, aku bisa membuat sesuatu yang lain, sayang.
Saya baik-baik saja dengan daging sapi.
(♪ Don't Let Me Get Me oleh P!nk di stereo )
Aku ingin menjadi orang lain, ya
LA memberi tahu saya: "Kamu akan menjadi bintang pop"
"Yang harus kamu ubah adalah segalanya dirimu"
Bosan berteman...
(Musik berhenti)
(Menghela napas)
(Kicau Jangkrik)
(Anjing menggonggong di kejauhan)
(Kicau burung)
(Siren meraung di kejauhan)
(James): Ayo pergi. Mari kita lihat.
Berhenti bercinta!
Anda tidak berkendara sejauh 87 mil di tengah malam
untuk kesenangan perusahaan saya.
Namanya Will.
- Adalah bahwa apa itu? - Akankah Jefford Jr.
Kami bertemu musim panas lalu, hang out beberapa kali.
OKE.
Entahlah, aku... aku menyukainya.
Mm-hm?
(Siulan)
Dia lucu.
Apa? Apa, saya harus mengatakan "panas"?
Mengapa, itu pria yang panas.
Jangan melihat pria sepanas itu setiap hari.
Oh, tutup mulutmu!
Jadi, apa kesepakatannya?
Tidak ada kesepakatan.
Berapa kali lagi Anda akan datang ke sini,
tunjukkan padaku foto-foto dengan senyum indah di wajahmu seperti...
Aku tidak punya senyum impian.
Ya, Anda tahu. Anda pergi seperti ini ...
(Tertawa)
Bagaimana dengan Amy?
Dia sudah terbiasa.
Ah, dia sudah terbiasa. Masih pergi dengan itu?
Kita. NS...
- Kami sudah terbiasa, James. - Ya.
- Kami baik-baik saja. - OKE.
Yohanes...
Kalian masih belum mengerti.
(Bisa dibuka)
(dering sel)
- Jangan! - Persetan!
Jim! Jimmy! Dasar bajingan!
Hei, persetan! Anda tahu bagaimana ini berakhir.
Apa masalahnya?
Akankah Jefford Jr...
Wow!
(Siulan)
Orang ini akan mati setidaknya 4 menit setelahku.
Diam!
Lihatlah semua detik dia mengumpulkan kata-kata kontrak.
Itu benar-benar sesuatu. Anda terkesan dengan ini?
Dia benar-benar pintar.
Oh, apakah dia?
Ini dia, pangeranku.
"Kamu" tentu saja dieja dengan "U"
karena kita sedang kontrak.
(Rupert): John pergi ke rumah saudaranya
untuk ritual garasi mereka selama bertahun-tahun.
Yep!
Jimmy mengatakan itu padaku.
Saya pikir itu adalah satu -satunya hal dalam hidupnya
yang benar-benar membuat John ...
senang.
- Selamat pagi! - Selamat pagi! Apa kabar?
(♪ Mesin Senyap oleh Cat Power )
Teman-teman, orang ini di sini, ini Will.
♪ ♪ ♪
(Rupert): Meskipun kami tidak pernah menulisnya di surat,
John dan saya telah mencapai titik tidak bisa kembali dalam hidup kami.
Saya pikir mengundang Will ke dunianya adalah cara John sendiri
menyabotase secara tidak sadar
hampir semua yang telah dia bangun.
Tentu saja, dia tidak mengetahuinya saat itu.
(Audrey): Dan kamu?
Dan... Maaf, apa?
Dan kamu?
Anda mengatakan John dan diri Anda sendiri berada di...
bahwa Anda telah mencapai point of no return.
Hmm...
Saya ingin tahu apa itu
untuk anak laki-laki 10 tahun.
- Yah, itu bisa banyak hal. - Mm-hm?
Tapi bukan itu intinya.
Lalu apa gunanya , Pak Turner?
Intinya banyak anak yang disuruh
that they or their dreams don't exist or matter
simply because they're young.
Dan Anda tahu apa?
Kebanyakan anak akan mempercayai Anda jika Anda mengatakan itu kepada mereka.
Mereka terus memberitahuku lagi dan lagi.
Tapi saya memutuskan untuk tidak mempercayai mereka.
Halo, gadis kecil.
(Kepala tinju)
(Guntur menerjang)
Rupert! Apa yang masih kamu lakukan di sini?
Ibuku terlambat.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Saya merasa.
Oh begitu.
(Gruffly): "Aku tidak bisa membiarkanmu naik perahu
"Tanpa orang tuamu, anak muda!
"Ada kapal lain yang berangkat ke Amerika dalam 3 hari."
Sangat kejam!
Tuhan, aku menyukainya!
Di sana, ambil beberapa.
Kamu baik.
Tolong, aku mengerikan.
Melanjutkan!
"Tolong pak,
"Saya tahu Anda tidak seharusnya membiarkan orang masuk tanpa tiket."
"Aku pasti tidak!"
Oh, maaf, aku menjatuhkannya.
Tidak, tidak apa-apa.
Apakah ini kalung persahabatan?
Saya dulu punya salah satunya.
Tidak, tentu saja bukan persahabatan. Ibuku punya yang sama.
Saya mendapat huruf pertama dari namanya.
Dia punya surat pertama saya.
Oh, betapa indahnya!
Ya.
Pesta selesai, kurasa.
(Mengetuk jendela)
Di mana kamu? Saya khawatir sakit!
Anda terlambat, jadi Nona Kureshi mengantar saya.
Ini tidak masalah. Saya tinggal terlambat untuk beberapa menandai diri saya sendiri, jadi...
Terima kasih, Nona Kureshi.
- Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Saya merasa.
Masuk ke dalam. Aku akan menjagamu sebentar lagi.
Giliranku yang dimarahi, Rupert!
(Tertawa)
Tidak, tidak sama sekali.
Tidak masalah menjatuhkannya. Saya tidak tinggal sangat jauh.
Anda tahu, saya mengajar Rupert bahasa Inggris di sore hari, jadi...
Saya tahu siapa Anda, Nona Kureshi.
Yah, terima kasih banyak untuk menjaga Rupert.
Saya ingin nama, Rupert. Siapa yang melakukan ini padamu?
Anda tahu, sedikit memutar mata akan menyenangkan.
Anda bahkan tidak tahu apa yang terjadi!
Aku bisa melihat apa yang terjadi. Aku tidak buta.
Apa bedanya?
Nah, Anda tahu apa,
jika Anda memberi tahu saya siapa anak-anak ini,
Saya bisa menelepon orang tua mereka .
Ibu, itu menyedihkan! Ini bukan sesuatu yang baru.
Saya kecil, saya baru, saya bertindak.
Cowok tinggi yang punya 3 pacar
dan berada di tim sepak bola
menggertak saya.
Saya kagum dengan orisinalitasnya.
Dan Nona Kureshi berkata mengabaikan orang adalah senjata terkuat kita,
omong-omong.
Nona Kureshi harus menulis buku.
Nona Kureshi melakukan apa yang dia sukai dalam hidup
dan merupakan orang dewasa yang sangat dapat diandalkan.
Nah, Rupert, jika saya tidak cukup keren untuk membantu Anda,
bantu dirimu sendiri, oke?
Jika Anda takut akan sesuatu, Anda harus berdiri dan menghadapinya.
Ayah Alan Parrish mengatakan itu padanya,
dan kemudian dia ditelan ke dalam Jumanji.
Nah, kemudian, Anda berikutnya!
Apa yang Anda ketahui tentang berdiri dan menghadapi sesuatu?
Anda orang pertama yang melarikan diri!
Itulah yang Anda lakukan dengan Ayah,
dan itulah yang Anda lakukan dengan akting!
Dan benda yang kau taruh di bibirku rasanya seperti kencing!
Anak nakal!
(bel pintu berdering)
(Rahmat): Oh!
(Rahmat tertawa)
(terengah-engah)
Lihat kamu! Apakah saya dilayani?
(Tertawa)
Hanya bercanda!
Maaf kami terlambat.
Oh, kejutan yang menyenangkan!
Saya tidak berpikir kalian akan berhasil!
Iman, naiklah!
Amy dan aku seharusnya pergi ke tempat itu,
tapi dibatalkan.
Ma, aku tidak suka di leher!
Saya tidak bisa menahannya. Anda sangat harum!
Tentara Swiss itu!
(Tertawa)
Oh, Amy, rasanya sudah selamanya!
Saya berhenti memakai Tentara Swiss. Kamu tahu itu.
- Tidak! Kapan? - Ketika saya selesai pubertas.
Oh, diam dan beri aku pelukan lagi!
Aku sudah memelukmu, Bu!
Aku tahu, tapi aku tidak menghitung. Datang ke sini, Anda!
Oh, kamu juga wangi! Kalian berdua sangat harum!
Apa parfummu malam ini, Bu?
Oh! L'Air du Temps.
Apakah Anda membawakan saya beberapa dari Canal Street?
Sudah kubilang semua parfum itu rusak.
Ah, siapa yang peduli? Tidak ada yang tahu.
- Wah! - Ada bibi favorit saya!
Yesus yang Kudus, Maria dan Yusuf!
- Sial! - Apakah ini hantu?
(Iman tertawa)
Apakah Anda Adam Putih?
Sekarang, Anda tidak akan membaca mantra pada saya, kan?
Tidak!
(Semua tertawa)
Hai! Oh!
Hati-hati!
Dia tidak suka terlalu banyak memeluk atau menyentuh!
- Senang bertemu denganmu, Anne. - Oh, kamu juga, sayang!
Oh, baumu sangat harum!
Terima kasih.
Ya Tuhan, Ami! Lihat mantel itu!
Berpakaian untuk sukses!
(Tertawa)
Oh! Grace, saya pikir Anda mengatakan mereka tidak bisa melakukannya.
Taruhan dia melakukannya dengan sengaja! "Lihat aku, lihat aku!" Hah?
Tapi kapan dia pernah tepat waktu untuk sesuatu?
Kisah hidupnya dan ayahnya!
- Luar biasa! - Aku akan membuka anggur ini!
Terlihat begitu mewah-shmancy ...
Dan begitulah dimulai.
Biaya, fi, fo, fum,
Aku mencium bau darah Bourguignon Daging Sapi!
- Oh! - Wah!
Kembali oleh permintaan populer,
Bourguignon Daging Sapi Garten saya ...
untuk Rahmat.
(Berbisik): John tidak punya
karena itu tidak cukup mewah baginya lagi.
Tapi kalian semua harus membantu diri sendiri,
dan aku akan kembali dan mengambil kentang gratin.
Aku sedang memanaskan sesuatu untukmu, sayang.
Bu, sudah kubilang jangan membuat sesuatu yang istimewa.
Jangan khawatir, itu tidak istimewa.
Itu hanya akan menjadi beberapa Bolognese
dan beberapa brokoli dan bacon.
Anda tahu, seperti yang Anda miliki saat bermain hoki.
Oh, Iman?
Tolong beri tahu saya , jika perlu lebih banyak garam,
karena, Anda tahu, saya tidak asin.
John, saya berkendara melewati arena State College
beberapa minggu yang lalu.
Aku hanya bertanya - tanya, kau tahu,
apakah Anda pernah berpikir tentang hoki, ada penyesalan?
Pertanyaan yang bagus. Mari kita sampai ke bagian bawah ini.
Apakah Anda menyesali kehidupan yang memberi Anda kekayaan dan ketenaran? Anda harus, kan?
Anda bisa mengalami gegar otak sekarang! Pikirkan tentang itu!
Pat, Anda mendengar cerita itu 100 kali. Dia terluka.
Anda adalah pemain hoki yang hebat .
Anda secara alami atletis.
Saya tidak mengatakan apa-apa, Bu!
- Iman? - Uh, itu butuh garam.
- Ugh! - Tapi hanya sedikit.
Aku tahu itu, aku tahu itu, aku tahu itu!
Oh, apakah kita perlu anggur? Sedikit lagi?
Kami baik-baik saja? Tidak, saya akan mendapatkan beberapa. Aku akan mendapatkan beberapa.
Jadi, John, apa berita besarnya?
Kau merusak waktu untuk sausnya, Johnny.
Nah, sekarang, tidak ada yang resmi, jadi saya...
Dia akan menjadi Jack Harvest.
Jimmy, apaan sih?
Siapa peduli? Siapa peduli?
Alam semesta peduli, kawan! Aku bilang aku tidak ingin membawa sial.
Jadi, jangan sial itu. Kau pejantan sialan!
Jack Harvest ini, siapa dia?
Saya yakin dia semacam Demokrat terkenal
bahwa mereka sedang membuat bio-dokumenter!
Pat, Jack Harvest adalah karakter buku komik,
semacam pahlawan super.
Oh begitu!
Oh, John, itu sangat bagus!
Film-film seperti ini sedang populer sekarang, bukan?
Tapi itu tidak akan bertahan, kan?
Apakah semuanya berjalan baik sejauh ini?
Tidak ada yang kemana - mana untuk saat ini. Saya belum dicasting.
- Direktur mencintaimu. Selesai. - Direktur memilih saya.
Studio kemungkinan besar akan menyetujui saya juga.
- Kami hanya menunggu beberapa... - Alam semesta! Persetan ya!
...negosiasi, tapi tidak ada yang pasti.
Anda mengerti. Selesai. Itu milikmu.
Aku mengacaukan sausnya. Ini terlalu berair. Tapi itu bagus.
(Bermain drum di atas meja)
Selamat menikmati makan siang!
(Grace dan Patrick tertawa)
Oh, tapi Don tidak tahu
bahwa kekasih rahasia Sissy bersembunyi di lemari!
Jadi, dia pulang lebih awal,
semua, Anda tahu, bersemangat untuk melakukan perjalanan ski mereka.
Dan dia pergi ke lemari, dan dia membuka pintu
untuk mengeluarkan barang-barang skinya dan bermain ski!
(Anne dan Patrick tertawa)
Oh, Sissy bilang dia masih ingat raut wajahnya.
Pacarnya baru saja keluar dari sana, tentu saja!
Oh, Tuhan, Iman!
Itu mengingatkan saya kapan
Anda menangkap suami bajingan Anda itu
ketika dia berada di kabin dengan siapa-namanya!
Ya Tuhan, aku tidak pernah percaya padanya,
tapi itu benar-benar "sudah kubilang"!
(Tertawa)
Ya Tuhan!
(Iman): Saya pikir saya butuh segelas air.
(Rahmat tertawa)
Itu ide yang bagus.
Ma, kenapa kita tidak turun dari Jimmy
dan membantu Bibi Faith mendapatkan segelas air untuk semua orang?
Oh, Jonathan, jangan menggurui aku sekarang.
Aku sama sekali tidak mengguruimu, Grace.
Ya, kamu!
Siapapun, air?
Air? Apa yang kita, di gereja?
Anne, air?
Ya silahkan!
Mungkin tidak ada orang lain yang mau minum, Ma.
Ya, saya pikir kita semua sudah cukup.
Kami semua sudah dewasa di sini.
Oke, hanya satu,
semua orang ingin wiski kecuali Anne dan John.
Huuu! Dan Ami.
(Kentingan botol)
Ups! Huuu!
Eh, bagaimanapun, Anda mungkin tidak seharusnya.
(Berbisik): Karena obat Anda.
Oh!
(Tertawa)
Cerdik!
- Sebut saja ini malam, Grace. - Mengapa?
(Patrick): Masih ada wiski untuk diminum, Jimmy!
Terima kasih telah mendukungku!
Hei, persetan!
Wow!
Aku tahu! Mengapa kalian tidak menghabiskan malam?
Karena aku punya gulungan kayu manis di lemari es untuk besok!
Saya pikir kita akan pergi ke jalan.
Oh!
Oh, apakah ini malam hotel?
Anda tahu, Patty,
John suka pergi ke hotel kadang-kadang.
Saya pikir kalian baru saja pindah ke tempat baru bernilai miliaran dolar.
Yah, mereka punya, tapi, Anda tahu,
kadang dia butuh ketenangan.
Perdamaian? Untuk apa?
Mm-hmm!
Oh! Hati-hati, Ami!
Ya, apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
(John): Cukup, Bu! Cukup!
Gracie, aku akan pergi.
Bisakah kamu memperhatikan orang, Bu?
Adikmu? Jimmy?
Aku? Apa pun kecuali botol sialan itu!
aku bukan anak kecil!
Semua yang pernah saya lakukan adalah memperhatikan Anda!
Dan semua orang menyukai Bourguignon Daging Sapi saya!
Semua orang suka kopi saya!
Jadi mengapa Anda tidak berhenti menjadi sombong dan duduk saja!
Anda mempermalukan diri sendiri, Bu.
(Patrick): Oke, mudah. Santai saja di sana, Brad Pitt!
Tutup mulutmu!
- Jaga mulutmu! - (Anne): Berhenti!
Yesus Kristus! Di mana Anda belajar berbicara dengan orang yang lebih tua?
Anda tidak bisa memberitahu saya untuk tutup mulut!
Dan kamu tidak boleh berbicara dengan ibumu seperti itu.
Ketika saya memikirkan apa yang Anda lakukan padanya,
obat-obatan, tagihan,
para dokter, psikiater, perkelahian di sekolah...
Anda dan hoki sialan Anda,
dan omong kosong yang kau sebut ayah!
DIAM!
(Rupert): Saya tidak pernah menjadi salah satunya
untuk benar-benar percaya pada sinkronisitas
atau takdir atau horoskop atau semacamnya.
(Audrey): Tidak?
Tapi, eh, malam itu, sesuatu di alam semesta,
ya, pasti baru saja pergi ...
ka-ching!
Apa sebenarnya yang Anda maksudkan dengan suara yang Anda buat itu?
Bahwa sinkronisitas semacam ini
bukan hanya kebetulan.
Saya sebenarnya tidak tahu apa - apa tentang kehidupan John,
dan tidak pernah bisa menebak
bahwa kesalahan yang akan kita berdua buat
akan begitu dramatis bertepatan.
(♪ Marah oleh TR/ST )
Lipat tumit Anda dan lewati dengan bijak
Sejujurnya, aku tidak bisa mengambil malam ini
Lipat tumit Anda dan lewati dengan bijak
Sejujurnya, aku tidak bisa mengambil malam ini
♪ ♪ ♪
(Bartender): Hei!
(Keduanya berbicara, tidak jelas)
Inilah bukti hidup di ujung jari saya
Ketika Anda meleleh di samping saya tahu Anda itu
(Berbicara tidak jelas)
Semua orang ingin ketenangan Semua orang menginginkan adegan
Itu pria dari pertunjukan sialan itu!
(Semua bersorak)
Semua orang ingin ketenangan Semua orang menginginkan adegan
(Kerumunan bersorak)
Semua orang ingin ketenangan Semua orang menginginkan adegan
Aku aman dengan cemberutku
Semua orang menginginkan ketenangan Semua orang menginginkan saya
(Nyanyian massa, tidak jelas)
Menggerakkan pinggulmu terlalu harfiah
Anggap dia tinggi Dia pasti jatuh
Hati dan jiwa seperti yang saya tahu Anda akan melakukannya
Ketika Anda mengatakan "cinta" kedengarannya sangat bagus
Semua orang ingin ketenangan Semua orang menginginkan adegan
Saya berdoa untuk merajuk saya
Semua orang ingin ketenangan Semua orang ingin berarti
Semua orang ingin ketenangan Semua orang menginginkan adegan
Aku aman dengan cemberutku
Semua orang ingin ketenangan Semua orang ingin berarti
Sekarang saya mengisi tanpa beban kehangatan
Tidak terlalu salah untuk membiarkannya meledak
Naik radio dan menari untuk jatuh
(Mobil membunyikan klakson)
(Mengetuk jendela)
(Guntur bergemuruh)
Oh! Ya ampun!
(Menghela napas, mengembuskan napas dengan tajam)
Latte?
Um, hatiku mungkin akan meledak.
Aku berjanji tidak akan.
Terima kasih.
(Menghela napas)
Jadi, kamu tidak mengingatku, kan?
Dari sebelum kami bertemu musim panas lalu, sebelum kami berkumpul.
Sebelum.
Aku... Aku dari, eh, Pleasant Gap.
(Guntur bergemuruh)
Itu dekat University Park.
Tidak mungkin!
Anda belajar di sana, kan?
Anda bermain untuk Badgers, Raging Badgers.
Ya.
Yah, saya telah, Anda tahu, mengikuti semua eksploitasi Anda,
dan aku membaca tentangmu di koran, dan...
sampai kau meledak, dan kemudian aku, uh...
Sebenarnya, Anda agak ...
Anda semacam menginspirasi saya untuk menjadi seorang aktor.
Saya putus dengan pacar saya. Nah, mantan pacar sekarang.
Itu sangat buruk. Tapi, ya...
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat Anda lagi.
Itu lucu.
Ya, itu lucu.
(Tertawa pelan)
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku... aku tidak tahu. Saya pikir...
Saya tidak tahu.
Uh, kamu tidak akan mengingatku,
atau kau tidak ingin aku mengingatmu atau...
Saya tidak tahu.
Bagaimana kabar ibumu?
Aku ingat dia dulu datang menontonmu bermain.
Dia benar- benar tertawa keras.
Itu... menyenangkan!
Ya, dia baik-baik saja.
Dan saudaramu, Jimmy, kan?
Jimmy?
Ya, aku... aku...
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini.
Lihat, Will...
Kamu baik, tapi aku...
Maksudku, kau sangat baik, tapi aku...
aku tidak bisa.
Ini... Ini...
Ini salah.
Ini adalah masalah. Ini, eh...
Saya tidak mampu membayar ini.
Tuhan!
Kamu sangat manis.
Kamu juga.
Maksudku, kau baik, tapi...
(Menghela napas)
Terima kasih untuk kopinya.
(Rupert): Saya tidak begitu mengerti aturan John saat itu.
- Tapi saya pikir saya lakukan sekarang. - Mm-hm?
Bagaimana seseorang bisa hidup dalam kebohongan yang konstan dan permanen?
Maksudku, kamu harus melarikan diri!
Ada saatnya topeng...
retak, kan?
Maaf, Tuan Turner.
Saya baru saja kembali dari Islamabad. Saya pergi ke Nigeria minggu depan.
Seluruh percakapan ini sepertinya keluar dari masalah ini ...
keluar dari duniaku.
Ini pasti sulit untuk ditanggung, bukan?
Dia! Ya itu! Dia!
Saya hanya... Bagaimana saya menempatkan ini secara diplomatis?
Dengan segala hormat, jujur,
sebanyak saya ingin bersimpati
dengan masalah Tn. Donovan , itu...
Bagi saya, mereka hanya kecelakaan dari Dunia Pertama.
Kamu tahu apa maksudku?
Apa yang kamu lakukan di Praha?
Yah, aku... Aku tinggal di antara sini dan London.
Oh tidak, maaf, maksudku rumahmu yang sebenarnya.
Bukankah Anda dari Kongo, DRC, awalnya?
(Tertawa)
Saya pikir saya membacanya tadi malam.
Sulit untuk mengetahui siapa pewawancaranya
dengan Anda, Tn. Turner.
Ya, saya lahir di Bukavu.
Kami menyimpang. Saya sedang mencoba...
Tidak, saya pikir kita memotong omong kosong.
Apakah Anda merasa seperti Anda dan saya berasal dari planet yang berbeda?
Karena kita tidak.
Maaf, mengapa Anda berjuang untuk kebenaran
dan aku untuk, eh, untuk omong kosong?
Kami mengambil ini hanya sedikit pribadi.
Tidak, menurutmu cerita tidak berjalan?
Beberapa anak sedang bercerita.
Tapi kamu bukan anak kecil lagi,
dan Anda terus menyebut diri Anda sebagai satu.
Jadi berhentilah memperlakukanku seperti anak sialan!
Ini adalah cerita tentang intoleransi.
Ini adalah kisah tentang bagaimana sebuah bisnis begitu ketakutan
kehilangan publik yang diklaimnya buta huruf dan berpikiran sempit,
bahwa pada dasarnya membuatnya buta huruf dan berpikiran sempit
selama beberapa dekade!
Ini tentang kita...
sebagai masyarakat,
apa yang kita inginkan, apa yang kita cari!
Apa yang terdengar terlalu tidak nyata atau tidak layak bagi Anda?
Oke, aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Tidak, Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk kebenaran,
dan kami mondar-mandir dalam masalah Dunia Pertama kami.
Ya Tuhan, gagasan tentang hak istimewa itu
dan apa yang orang bisa katakan atau tidak bisa katakan
jika mereka belum melalui cukup banyak masalah dalam hidup
untuk bisa berempati,
itu penyakit sialan!
Dari sanalah saya berasal.
Di Sini.
Anda dan saya menginginkan hal yang sama:
Perubahan, berdampak pada ketakutan orang,
kebodohan, kefanatikan,
seksisme, rasisme, homofobia, sebut saja!
Apa, apakah Anda pikir Anda memiliki monopoli dalam pertempuran itu?
(Mobil lewat)
(Tertawa pelan)
(Menghela napas)
(Membersihkan tenggorokan)
Dimana kita?
Hai!
Saya berkata: "Di mana kita?
Jadi...
(Tertawa)
(Nona Kureshi): Nah, Rupert? Kita semua adalah telinga.
(Menghembuskan napas dengan tajam)
Saya mulai melakukan penelitian tentang John F. Donovan
sekitar 5 tahun yang lalu.
Ketika saya menemukan bahwa kami berdua memiliki banyak kesamaan,
seperti fakta bahwa kami berdua memiliki hubungan yang rumit
dengan ayah kita
dan bermimpi berakting sejak usia yang sangat muda,
Saya menulis surat kepadanya.
Agak bodoh bagi saya untuk berpikir dia akan menjawab,
tapi dia melakukannya.
Karena kalian berdua gay.
(Siswa tertawa)
Cedric, peringatan nomor dua.
Dia melakukannya, dan itu adalah objek yang saya pilih untuk dibicarakan.
Selama hampir 6 tahun sekarang,
John F. Donovan dan saya telah menulis satu sama lain
sekitar sekali atau dua kali sebulan.
Dia memberitahuku segalanya tentang syuting filmnya
dan seni bioskop,
serta kompleksitasnya.
Dia bercerita tentang pemutaran perdananya, junket pers...
junket adalah konferensi pers dengan banyak wartawan...
cara dia bertemu istrinya, Amy,
dan betapa sulitnya dengan ibunya
dan bagaimana dia bereaksi terhadap kariernya.
Tapi itu sebelum dia menjadi sangat terkenal.
Sejak saat itu, dia tidak pernah berhenti menulis.
Sekarang, saya baru berusia 11 tahun,
tapi, nanti, aku akan seperti dia,
dan kami akan berakting di film bersama.
John, tapi aku suka memanggilnya "J,"
sering mengutip Gore Vidal, seorang penulis, kritikus dan penulis esai.
(Berbisik): Siapa yang peduli?
"Gaya adalah mengetahui siapa dirimu."
Yah, John F. Donovan tahu persis siapa dia,
dan aku tahu siapa aku.
Saya seorang aktor, dan saya teman John F. Donovan.
(Menghela napas)
(Batuk): Omong kosong!
Cedric! Itu dia! Keluar!
Nona, Anda harus mengakui itu benar-benar omong kosong!
Ini bukan omong kosong, keparat!
(Siswa): Ooh!
Berhenti dengan bahasa kotor!
Anda berbohong gadis kecil!
Aku punya surat-surat di ranselku, brengsek!
- Anda hanya cemburu! - Diam, jalang!
(Siswa tertawa)
Cedric, keluar sekarang!
Saya pikir apa yang dia katakan benar-benar menjengkelkan, Cedric!
(bel sekolah berbunyi)
Rupert, tolong tunggu sebentar!
Cedric, kau akan dihukum besok.
Saya tidak akan memiliki kekasaran di kelas saya!
Ayo!
Dengan cepat!
(Tangan bertepuk tangan)
Rupert, kemari.
Ayo!
Rupert, Anda menyadari faktanya
bahwa aku harus mengecewakanmu?
- Mengapa? Bukankah itu bagus? - Itu sangat baik.
Dan itu akan sangat bagus
untuk latihan cerita Anda di bulan September.
Anda memiliki keterampilan menulis yang hebat , Rupert.
Tapi saya tidak bisa lebih spesifik
tentang kriteria latihan!
- Itu harus nyata. - Tapi John F. Donovan itu nyata!
Ya, memang begitu, tapi kau mengarang cerita itu.
Aku... tidak!
Anda tahu saya menghargai betapa kreatifnya Anda.
Tapi, Nona Kureshi, itu benar!
- Oh, Rupert! - Aku bersumpah!
Saya membawa surat-surat,
tapi bel berbunyi, dan aku tidak bisa menunjukkannya ke kelas!
Bolehkah saya melihat mereka?
Rupert?
Sehat?
Kotoran!
(Terengah-engah)
(Menghela napas)
Surat yang bagus! Terima kasih banyak!
Cantik! Selamat tinggal!
(Cedric dan ayah berbicara, tidak jelas)
Ayah, apakah kamu bahkan mendengarkanku?
Tunggu.
Ya, oke. Saya akan menemuimu...
(Pegangan pintu mobil mengklik)
Ayah!
(Pecahan kaca berderak dan berdenting)
(Pintu berderit)
Pfft!
Helena Bonham Carter!
(terengah-engah)
Siapa kamu?
Hei, Fil!
Apa kabar?
Akhir minggu yang menyenangkan?
- Bagus! - Ya?
Gil, apa kabar?
Senang bertemu Anda.
Saya pikir kami baik - baik saja di sini.
(Man di radio tangan): Oke, bagus.
(Radio bip)
(Wanita 1): Saya tahu! Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Oke, saya dengar mereka bertemu di bar.
(Wanita 2): Mereka sudah bersama selama berbulan-bulan.
Betulkah?
Ini telah berlangsung untuk sementara waktu.
- Ya Tuhan! - Anda sudah bertemu dengannya!
Pria pirang yang dibawanya ke lokasi syuting.
Rupanya, sebenarnya ada cerita online.
- Betulkah? - Saya belum membacanya ...
(Pria): Terlihat bagus, Johnny!
Pfft!
(Telepon berdering)
Itu bagus! Dia melihat peluang untuk tampil.
Hai! Anda tidak memiliki hak untuk membaca surat-surat itu!
Jangan khawatir, sobat,
kami akan menghormati privasi Anda.
Dan hak saya yang paling dasar, terima kasih.
Ya, maksud saya, apakah Anda ingin kami membungkusnya untuk Anda?
Eh, permisi, Pak?
Um, anak saya ditangkap?
Dengar, Liz, Liz, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Aku akan kerajinan.
- Ya, masalahnya... - Ya?
Aku juga butuh kopi. Kemarilah.
Apa kesepakatannya?
(Tertawa)
Apa?
Itu mungkin hanya spam.
Maksudku, kau bahkan tidak bersama Will Jefford Jr akhir pekan ini.
Apakah Anda?
Bagaimana Anda bisa mengecewakan saya dengan berbagai cara?
dalam satu malam
sungguh luar biasa, Rupert Turner.
Saya cukup mengesankan.
Anda berbohong kepada guru Anda.
Anda menyeret saya keluar dari pekerjaan
datang menjemputmu di kantor polisi
setelah Anda ditangkap karena membobol rumah seseorang!
Ada apa, Rupert?
Maaf, Bu.
Tidak, maaf tidak cukup baik!
Saya ingin penjelasan sekarang!
Saya telah bertukar surat dengan John F. Donovan.
Aktor dari... dari pertunjukan?
Ya. Saya telah menulis surat kepadanya selama 5 tahun sekarang.
Dia menjawab yang pertama, yang kami tulis bersama.
Dia menulis kembali?
Ya.
Anda tidak pernah memberitahu saya?
Apa yang dia bahkan menulis Anda?
Tidak ada, hanya hal-hal tentang film dan keluarga dan teman.
akting.
Berapa banyak huruf?
Banyak.
Seperti, berapa banyak? Lima, 10, 20? Berapa banyak?
100, memberi atau menerima.
Berikan... Astaga, Rupert!
Ada apa denganmu? Seberapa besar kamu membenciku?
Oh!
- Mengapa Anda berbohong kepada saya? - Aku tidak pernah berbohong.
Tolong! Kamu pembohong kompulsif seperti ayahmu!
Aku hanya tidak mengatakan apa-apa!
Maafkan pilihan kata saya yang buruk !
Anda berbohong, Rupert, dan Anda berbohong selama bertahun-tahun!
Dan aku tidak akan diperlakukan seperti orang asing di rumah kita sendiri.
aku ibumu!
Apakah kamu? Karena kamu tidak pernah bertanya!
Anda tidak pernah bertanya apa pun tentang akting saya atau audisi saya.
Itu hanya omong kosong, Bu! Ini memalukan, oke?
Ini memalukan bahwa kami meninggalkan Amerika untuk datang ke sini.
Untuk apa? Untuk siapa?
Ayah bahkan tidak punya waktu untuk menemuiku,
jadi apa tujuan datang ke inggris
kecuali membohongi diri sendiri tentang kehidupan baru yang hebat ini
bahwa Anda dapat memiliki jauh dari teman-teman saya, hidup saya, sekolah saya!
Hanya karena Anda tiba-tiba menyadari bahwa Anda gagal!
Jadi, tidak, saya tidak pernah berbicara tentang surat-surat itu
karena kamu mungkin akan ketakutan
dan melarang saya untuk menulis kepada satu-satunya orang
yang sepertinya peduli padaku
dalam kehidupan yang benar-benar bodoh, dangkal, dan tidak berguna ini
Saya tidak sabar untuk keluar dari,
jauh darimu, jauh dari tempat ini
dan impian kecilmu dan kekecilanmu!
Nah, Anda baru saja mengucapkan selamat tinggal pada audisi di London.
Kejutan besar!
Anda tidak bisa memilikinya, begitu juga saya.
RUPERT, DIAM!
(bel pintu berdering)
Oh, itu mungkin Scotland Yard!
Bu, sudah berapa lama putra Anda menulis surat kepada John F. Donovan?
(Wartawan berteriak)
Apakah dia sering menulis?
Apakah Anda tahu apa yang ditulis putra Anda?
Bu! Bu!
(Semua berteriak)
(Berbisik): Oh, sial!
Dan sekarang Tom dengan cerita yang sangat aneh dari Harrow.
Beri tahu kami, Tom, bagaimana bintang TV dan anak berusia 11 tahun terhubung
untuk insiden yang melibatkan polisi setempat?
Bisakah Anda memberi kami kejelasan tentang ini, Tom?
Hei, apakah kita yakin tentang usia? Maksudku, 11 tahun.
Itu beban omong kosong. Ayo!
Jalankan, Rhys. Richard menulisnya.
Neraka! Bagaimana Anda menyukai apel mereka?
Saya seorang gadis berusia 18 tahun. Saya memiliki kebutuhan. Aku butuh kamu.
Saya terus memiliki visi itu.
Yang dari saat aku menyembuhkanmu?
Sarah, ini... Itu normal.
Pada hari aku menyelamatkanmu, jiwa kita terhubung selamanya.
Aku tidak bisa menjelaskan kenapa, tapi...
- Ah, sial! - Apa?
Akhir pekan yang sibuk, ya, Johnny boy?
(Telinga berdenging, John mengerang)
Anak yang sibuk, kan, Johnny?
Eh, ya.
- Billy! - Anda baik-baik saja, laki-laki saya?
Billy, kami menjalankan garis.
Maaf, Nona Jones.
Orang itu memang bajingan. Yesus!
Um, Adam, bagaimana dengan Diego?
Dia mulai bertanya. Dia tahu.
Kami hanya akan membuat Bella mengunjunginya dalam mimpinya,
menghapus ingatannya.
Ah, persetan denganku! Beri aku istirahat sialan!
John, apakah Anda ingin saya memanggil petugas medis?
Uh, ya, ke UGD, tolong! Lebih banyak pers!
Hei, Johnny! Jadi, apa semua surat ini?
- Bicaralah, James. - Oh maafkan saya.
Johnny, ada apa dengan surat-surat itu?
Surat apa?
Anda sedang menulis surat untuk beberapa anak?
Itu lucu, eh...
OKE. Um, ya, terus jalankan kalimatmu.
Kami punya waktu. Mereka sedang menyiapkan rig.
- Anda punya, seperti, 20 atau... - Terima kasih.
Apa yang dia katakan? Aku tidak bisa mendengar sepatah kata pun.
(sel bergetar)
(Berdering)
(Bip)
(Sel berdering)
(dering sel)
Uh, Liz, bisakah kamu membaca tautan ini yang dikirimkan Barbara kepadaku?
Mataku membunuhku.
Keras, tapi tidak terlalu keras, karena...
"Surat untuk aktor cilik dan seks berisiko
"mengarah ke rahasia terbesar JFD yang pernah ada."
John, kita harus berlatih.
"Perselingkuhan itu dipublikasikan
"setelah pertengkaran di halaman sekolah meledak di luar proporsi hari ini
"di Harrow, Greater London, Inggris.
"Seorang anak laki-laki berusia 11 tahun bernama Rupert Turner
"membobol properti pribadi untuk mencuri kembali
"apa yang dia klaim adalah surat yang dicuri oleh teman sekolahnya,
"surat-surat yang tampaknya ditulis oleh John F. Donovan sendiri.
"Ini datang tak lama setelah berita itu tersiar
"tentang keterlibatannya dalam perselingkuhan yang sudah viral
"melibatkan pelacur laki-laki
"dan sesama aktor Will Jefford Jr.
"Ada hubungan apa pun dengan surat-surat itu ..."
- Apakah Anda punya obat? - Apa?
Obat-obatan Klonazepam, Xanax?
Anda tidak punya, eh ...
litium, kan?
- Apa? - Obat-obatan, Liz.
Aku butuh beberapa obat sialan. Apakah Anda memiliki?
- Saya hanya memiliki hal-hal alami. - Astaga!
(Telinga berdenging)
Apakah Anda ingin Penyelamatan?
(Rintihan)
Hei, Johnny! Yohanes, Yohanes!
Skala 1-10, apa yang Anda berikan kepada saya?
Hah? Aku ini apa?
Orang-orang tolol sialan ini bilang kau tidak akan memberiku lebih dari 5.
Persetan itu, kan?
OMG, Billy, kamu sangat menyebalkan sekarang!
Hei, apa, um...
Ada apa dengan omong kosong anak Inggris ini?
Anda menulis surat untuk anak ini? Wow, akhir pekan yang sibuk, ya?
Yohan, kamu baik-baik saja?
Yesus Kristus!
Anak yang sibuk, kan, Johnny?
Bagaimana Anda menyukai apel mereka?
(John mengaum)
(Yohanes mendengus)
Anda ingin tahu tentang akhir pekan sialan saya,
kamu bangsat?
Anda pikir saya ingin memberi tahu Anda
tentang akhir pekan sialan saya?
Jangan kau menyentuhku!
- Ya Tuhan! - Jangan berani-beraninya!
Johnny, maafkan aku.
Anda sialan memanggil saya Johnny? Menurutmu aku ini siapa?
Siapa kamu?
Uh, Brian, ke sini.
Johnny telah membalik kotorannya! Diam!
Saya pikir kami berteman.
Tidak! Tidak, kami bukan teman, kawan!
Kami bukan teman sialan!
Saya datang ke sini, saya mengatakan kalimat sialan saya , dan Anda tidak mengenal saya.
Anda tidak tahu hidup saya. Kamu tidak tahu masa laluku.
Anda tidak tahu rahasia sialan saya!
Dan saya menyapa, dan saya bercerita tentang akhir pekan sialan saya
karena jika tidak,
Anda akan pergi ke sana dan memberi tahu semua orang
betapa bodohnya aku, kan?
Ya? Ya?
"Jangan bilang bajingan ini tidak pernah peduli
"seperti kita semua!"
Yah, dia yakin, Billy!
Dia benar-benar yakin!
Dan dia sangat bersyukur, dan dia sangat baik,
dan dia sangat bahagia
bahwa dia akan memberitahu Anda semua tentang akhir pekan sialannya!
(Terengah-engah)
Kotoran!
- Lanjut! - Berikutnya adalah "sahabat pena", saya percaya.
Yang ini favorit saya, mungkin pernah!
Ini sangat bagus.
Ini sangat bagus, saya ingin mendengar Anda mengajukan pertanyaan kepada saya.
Baiklah!
(Penonton tertawa)
Oke, apakah Anda punya sahabat pena?
Sahabat pena anak. Lakukan pekerjaanmu.
(Penonton tertawa)
Apakah Anda memiliki sahabat pena anak di Inggris?
(Tertawa)
Maksudku, kenapa tidak? Mengapa tidak Inggris?
Mereka berbicara bahasa Inggris. Aku berbicara bahasa Inggris.
Maksudku, ini adalah pertandingan yang dibuat di surga, kan?
Terus berlanjut!
(Hadirin tertawa dan bertepuk tangan)
Apakah Anda memiliki korespondensi tertulis?
dengan aktor cilik Inggris?
Dan apakah saya memilikinya selama bertahun-tahun?
Maksud saya, dalam artikel yang saya baca, dan saya membaca semuanya...
Saya harus!
Maksudku, aku harus! Bagaimana lagi saya tahu apa yang telah saya lakukan?
Maksudku, dan aku sedang sibuk, kawan!
Aku benar-benar sibuk!
(John di TV, tidak jelas)
(Pria dan Barb berbicara, tidak jelas)
(Dengkur)
(Teriakan)
(Audrey): Itu mengerikan.
(Rupert): Ya, itu tidak bagus.
Dan kemudian dia menulis kembali
untuk mengatakan dia menyesal, untuk menjelaskan dirinya sendiri?
Tidak, tentu saja, dia melakukannya.
Tapi, kau tahu, diabaikan malam itu
bukan yang paling menyakitkan.
Aku tahu dia tidak punya pilihan. Saya mengerti.
Dan itu menyakitkan untuk dipahami.
Tapi, tidak, konsekuensi bagi saya dengan anak laki-laki, guru saya,
kembali pada saat itu, akan menjadi mengerikan.
Apakah Anda akan ketinggalan pesawat?
Anda tahu, kami dapat melakukan sisanya melalui email, jika Anda mau.
Tidak, jangan khawatir.
(Tertawa)
Tidak apa-apa.
Berapa banyak aku berutang padamu untuk senyum itu?
Kesal!
Bisakah seseorang memanggil ambulans?
Maaf, permisi.
Apakah ada... apakah ada dokter di penerbangan ini?
Saya melaporkan perilaku yang tidak biasa.
Ini adalah gejala awal stroke.
Audrey, lihat aku. Apakah Anda mencium bau roti bakar?
Kamu tidak apa apa?
(Keduanya tertawa)
Baiklah, kembali ke bisnis.
Kembali ke bisnis.
Jadi, apa yang terjadi kemudian?
(Mengetuk pintu)
(Rupert menghela nafas)
Kalian mengunjungi panti jompo hari ini.
Dan saya membaca dalam agenda Anda bahwa Anda harus berpakaian formal.
Jadi biarkan aku membantumu.
(Menghela napas)
(Rupert menghela nafas)
Ini akan menyenangkan, Rupert.
(Rupert menghela nafas)
Menyenangkan dan sehat.
Anda bisa melakukan sesuatu yang baik untuk orang lain,
dan itu akan memberi Anda istirahat dari semua kegilaan ini.
Kaki!
Dia bilang dia tidak pernah menulis surat.
Mereka akan menendang pantatku.
Mereka semua akan menertawakanku.
Aku ingin tinggal di sini bersamamu, Bu.
Tolong jangan lakukan ini padaku.
Tolong jangan mengecewakan saya.
Anda tidak akan pernah menulis surat kepada pria itu lagi.
Apakah kamu mengerti?
Apakah itu benar atau tidak, saya tidak ...
Itu benar!
Apakah Anda melihat apa yang telah dia lakukan terhadap Anda?
Dia... dia menghapusmu dalam sekejap,
dan dia akan melakukannya lagi jika perlu.
Dan itulah yang dimaksud dengan seluruh bisnis ini.
Dengar, aku tahu kau suka ini.
Tapi aku ingin kau turun ke bumi, oke?
Fokus pada nilai Anda.
Anda bisa membuat pacar.
- Atau pacar. - Wow!
Rupert, kau harus melupakan ini.
Audisi hari ini bisa mengubah segalanya.
(Menghela napas)
Untuk sekali ini, mereka sedang casting film Amerika.
Rupert, kamu bisa mengikuti audisi lagi saat sekolah selesai, oke?
Di musim panas.
Anda menghilang selama beberapa minggu, Anda menghilang selamanya.
Anda melakukannya.
Ya.
Dan itu akan sangat bagus
jika Anda tidak mengingatkan saya tentang itu sepanjang waktu.
Saya tahu Anda berpikir bahwa saya tidak punya ambisi, Rupert,
Oke, dan tidak ada kekuatan.
Apa kamu senang?
Tetapi jika beberapa anak mengolok-olok Anda atau menyentuh Anda
atau... atau orang dewasa mengolok-olokmu,
SAYA...
Aku harus menjadi... wanita membosankan yang begitu kecil
dan datang dan melindungimu, oke?
Saya tidak pernah takut tidak berhasil
atau kehilangan ayahmu.
Tapi aku akan selalu takut melihatmu terluka.
Dan tidak hari ini, tidak besok...
mungkin tidak untuk waktu yang lama,
tapi suatu hari,
Anda akan mengerti itu, oke?
Selamat pagi, Olga. Halo, Catherine.
Timothy, Rodrigue, Kamal.
- Celeste, gaun yang bagus! - Terima kasih, Nona.
Cedric, Hiu Raksasa...
Merindukan seseorang?
Dimana Rupert?
Rupert Donovan hilang!
(Siswa tertawa)
Cedric! Peringatan nomor satu.
- Ayo! - Rupert?
Sara! Sara!
Kemarilah!
Ya Tuhan!
(Mengetuk pintu)
Ya Tuhan!
Oh tidak, tidak apa- apa.
(Menghela napas)
Um, apakah Anda keberatan jika saya masuk?
Oke, tentu. Mengapa tidak?
Rupert mengantar ini ke sekolah pagi ini.
Apa?
"Nona Kureshi yang terhormat, tolong jangan khawatir.
"Aku akan pergi ke London untuk audisi."
(Menghela napas)
Aku melarangnya pergi ke audisi itu, Nona Kureshi.
Nona Turner, saya...
Aku yakin kau melarangnya pergi, dan aku...
Aku tahu! Aku tidak bodoh, oke, aku hanya...
(Menghela napas)
Rupert aman, kan? Dia punya ponsel, bukan?
- Anda dapat menghubungi dia ... - Dia ingin.
Tapi dia... dia hanya laki-laki.
Dia... dia tahu kotanya.
Dia mengunjungi ayahnya sebulan sekali sendirian.
Yah, dia...
(Menghela napas)
Dia dulu.
Oke, saya ada konferensi di Bracknell sore ini,
jadi saya harus menelepon ayahnya,
dan dia akan menempatkan dia di kereta kembali ke Harrow.
- Baiklah. - Hmm!
Terima kasih, Nona Kureshi.
Tentu saja!
Um, aku akan... Aku akan melihat diriku sendiri.
- Nona Turner? - Iya?
Ya?
(Menghela napas)
Saya melihat Rupert,
dan dia memiliki masa depan yang cemerlang di depannya.
Kamu tahu?
Yang lebih dari yang bisa saya katakan
untuk sebagian besar siswa yang saya ajar.
Maksudku, aku bisa melihat masa depan bagi mereka,
tapi jarang ketemu...
takdir.
Dan saya rasa itu sebabnya saya datang ke sini hari ini daripada menelepon.
Mm-hm. Yah, aku... Aku tahu anakku istimewa, oke?
Aku... Aku tidak buta.
(Tertawa)
Rupert pasti sangat malu padaku, bukan?
Dia mungkin memberitahu Anda segala macam hal tentang saya,
bukan dia,
hanya mengejekku ke semua temannya.
Rupert adalah anak yang kesepian.
Dia tidak terlalu terbuka pada orang lain.
Oh. OKE.
Hehe...
Yah, dia dulu.
Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah anak-anak
malam lainnya,
dan saya menyadari bahwa Anda tidak menandatangani makalah ini oleh Rupert,
yang tentang panutan.
Yah, Rupert punya korespondensi
dengan seorang pria berusia 30 tahun selama 5 tahun tanpa ada yang tahu,
jadi saya kira itu tidak mengherankan
bahwa dia tidak ingin berbagi esainya dengan saya.
Saya tidak mengerti mengapa.
Selamat siang.
(Young Rupert): Untuk memilih ibu atau ayahmu sebagai panutan
mungkin tidak orisinal,
tapi saya rasa tidak ada orang yang saya kenal lebih baik,
atau mengagumi lebih dari ibuku, Sam Turner.
(Bus membunyikan klakson)
Selama beberapa tahun terakhir,
dia dan aku agak terpisah, tapi...
Anda akan memberi tahu saya bahwa itulah hidup.
(♪ Stand By Me oleh Florence + The Machine )
(Guntur bergemuruh)
Ketika malam telah tiba dan tanah menjadi gelap...
Sam hamil denganku,
dan ayahku meninggalkannya untuk orang lain tak lama setelah itu
dan pindah ke Inggris.
Jadi dia membesarkanku sendiri.
Dan untuk sementara, kami adalah pasangan yang cukup bagus.
Permisi!
Putra saya Rupert Turner membuat janji pada pukul 1:30.
Aku akan menjaganya, bahkan memanggilnya "cinta",
yang membuatku merasa seperti orang dewasa.
Tapi kenyataannya kami hanya berteman baik.
Jadi sayang, sayang, berdiri di sampingku ...
Rupert!
Dia memanggil saya Larry, bukan nama asli saya,
dan kami menonton film bersama.
Saya pikir kita telah melihat The Secret Garden satu miliar kali.
Rupert!
Saat dia berhenti berakting,
Saya mulai mengikuti audisi untuk bagian-bagian kecil.
Rupert!
Saya pikir dia akan bangga dengan saya karena melakukan sesuatu
dia pernah berusaha untuk melakukannya.
Rupert!
Jika langit yang kita pandang jatuh dan runtuh
Atau gunung-gunung harus runtuh ke laut ...
Tahun demi tahun berlalu,
Sam menjadi kecewa dengan bagaimana mimpinya memudar,
dan kami pindah ke sini untuk mencari yang baru.
Saya tidak akan menangis Tidak, saya tidak akan meneteskan air mata
Permisi pak, anak saya ada...
Sudah sulit bagi saya,
tapi aku mengerti kenapa Sam harus menjadi orang lain.
Selama kamu berdiri Berdiri di sampingku
Sulit untuk mengakui bahwa saya melakukannya.
Aku tahu aku bertanggung jawab atas jarak di antara kita.
Terkadang, saya berharap semua masalah kita
dan dinding tak terlihat di antara kita menghilang,
bahwa hanya kita berdua lagi,
dengan tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan,
tanpa kesombongan dan tanpa kebohongan.
Lalu aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya.
Aku akan mengatakan padanya betapa aku mencintainya.
Mama!
Sayang, sayang Berdirilah di sampingku
Oh, berdiri di sampingku
Oh berdiri
Berdiri di sampingku, berdiri di sampingku
Kapanpun kamu dalam masalah
Maukah kamu berdiri di sampingku? ♪
Oh, berdiri di sampingku ...
- Maafkan saya! - Saya minta maaf!
Aku bodoh!
- Anda tidak marah? - Saya sangat bodoh.
Kamu tidak bodoh, Bu!
Gurumu datang. Aku tahu aku telah membuat kesalahan.
- Tapi kemudian saya membaca esai Anda. - Anda lakukan?
Aku tidak ingin menyakitimu, oke?
Aku tidak ingin menyakitimu,
dan saya sangat menyesal bahwa Anda pikir saya berpikiran sempit.
Kamu bukan! Maafkan saya! Maafkan saya!
Kami akan melakukannya, oke?
Rupy, Anda akan melakukannya, akting.
Dan aku akan ada untukmu, oke?
OKE.
(Barb): Saya pikir Anda tahu ini akan datang, bukan?
Barbara, ini tidak serius.
Banyak hal yang telah kita lalui bersama.
Aku membutuhkanmu, dan...
Katakan.
(Tertawa)
Aku membutuhkanmu, John?
Saya tidak membutuhkan siapa pun.
Itu adalah posisi yang saya hindari untuk menempatkan diri saya
selama 40 tahun terakhir.
John, sayang...
Lihat di sekitar Anda.
Lihatlah seni di dinding. Lihatlah permadani.
Lihatlah kursi yang Anda duduki.
Saya memilih hidup ini.
Oh, itu bisa saja berbeda,
banyak, jauh berbeda.
Aku bisa melakukan itu semua.
Anda tidak tahu peluang yang saya tolak
untuk bekerja dengan aktor luar biasa , hanya seniman,
menjadi mitra di instansi
Anda tidak akan pernah membayangkan saya bekerja di...
Aku tidak meragukanmu, Barbara...
Aku belum selesai.
Aku memilih hidup ini, John.
Bukan karena ambisi.
Saya suka uang dan semua hal yang dapat Anda lakukan dengannya. Saya bersedia.
Tapi aku memilih hidup ini karena hanya itu yang bisa aku jalani
dan di mana saya dapat merasa bahwa saya melakukan pekerjaan saya dengan benar.
Aku hanya tidak bisa mengelola karir orang bisnis.
Bukan karena saya tidak suka atau menghormati mereka.
Maksudku, aku bisa berada di sekitar mereka dan di antara mereka.
Tapi aku tidak bisa menjadi mereka.
Aku bukan pembohong.
Dan jika Anda akan menjadi orang itu, John...
jika Anda akan menyewa model
untuk terlihat bersama mereka berjalan - jalan keluar dari restoran
dan pergi ke pesta amal Anda,
jika Anda akan menjadi orang yang menolak orang...
memberi tahu anak-anak bahwa mereka tidak ada...
Aku tidak akan pergi ke jalan itu bersamamu.
Itu jalan buntu, dan aku tahu itu.
Aku tidak bodoh. Aku tahu kamu bisa melakukannya.
Saya yakin Anda bisa melakukannya.
Jika itu yang Anda inginkan.
Tapi aku tidak melakukannya denganmu.
Saya baru saja melihat terlalu banyak teman tersesat dalam spiral itu,
lubang hitam omong kosong itu.
Hanya saja...
Itu hanya membuang-buang bakat
dan waktu tidak pernah ditebus.
Aku sudah selesai.
(Bip interkom)
Barbara, aku punya Eileen O'Neal untukmu di baris pertama.
Anda akan menemukan manajer lain, Johnny.
Itu yang terbaik untukmu saat ini.
Saya akan memberitahu semua orang bahwa Anda memecat saya.
Lewati dia, Melanie.
Bagaimana jika saya tidak ingin berubah?
Itu untuk psikiatermu.
Eileen, apa kabar?
Saya tahu saya tahu! Aku sudah bermaksud menelepon.
Aku sudah sangat sibuk. Hal-hal yang sangat bagus!
(Barbara tertawa)
Bagaimana anak-anak?
Dunia Disney?
(Tertawa)
Tidak, aku baik-baik saja.
(Barbara tertawa)
Tidak, aku baik-baik saja.
(Wanita tertawa di kejauhan)
(Ketukan)
Hai!
(Keluarga berbicara di kejauhan)
Satu...
Sial, aku minta maaf! Aku seharusnya menelepon.
Tidak apa-apa.
Um, mereka naik bus ke sini untuk akhir pekan.
Aku akan mengantar mereka pulang untuk ulang tahun kakakku.
Wow, itu luar biasa!
Dingin.
Uh, saya kira saya bisa kembali lagi nanti?
Saya tidak tahu apakah mereka akan tinggal,
tapi kita bisa pergi untuk minum bir atau sesuatu.
(Tertawa)
Lihat, aku, eh...
Saya perlu bicara.
Untuk saya?
Yah begitulah.
Eh, tidak, diam...
(Berbisik): Lihat, aku, uh...
Saya pikir, um, seluruh ini...
John, aku... aku menyukaimu,
tapi ini... ini semua cerita...
seluruh gambar ini,
hanya saja, saya tidak tahu.
Apa, kamu, eh, kamu malu?
Tidak, John.
Anda, meskipun.
- (Saudara): Rihanna. - (Ibu): Itu Rihanna!
Saya berharap Anda akan mengangkat telepon.
Dengar, waktunya tidak tepat.
Lihat, tidak apa-apa. OKE?
(Ibu): Sayang, ayolah! Connor membutuhkanmu!
Tunggu sebentar, Bu.
Maaf, hanya satu menit.
(Berbisik): Dengar, kamu harus melakukan apa yang harus kamu lakukan, tahu?
Saya...
Aku muda.
Dan aku... aku tahu apa yang aku inginkan
dan siapa saya.
Dan menjadi naksir rahasia seseorang
tidak jauh dari tempat yang saya tuju.
OKE?
Um, aku akan membiarkanmu masuk, tapi...
(Ibu): Penyanyi? Nyanyian?
payudara besar? Dolly Parton!
Tidak apa-apa.
Maafkan saya.
(Mobil membunyikan klakson di kejauhan)
(Siren meraung di kejauhan)
(Rupert): Saya mengiriminya salinan buku,
tetapi tidak pernah mendengar kabar dari Will Jefford Jr.
John telah menyebutkan dia dalam surat-surat, selalu penuh kasih,
tapi sepertinya tidak ada yang benar-benar tahu
di mana Will tinggal sekarang atau apa yang dia lakukan.
(Audrey): Hmm...
Kabarnya dia sudah pindah pulang
dan melakukan hampir semua hal kecuali akting.
Mm-hm.
Barbara Haggermaker pernah berkata dalam sebuah wawancara,
salah satu karya Women of Power,
bahwa kegagalan terbesarnya bukanlah menjatuhkan John.
Tidak?
Itu tidak mengenalnya.
Ketika penyakitnya, masa lalunya,
ketika segala sesuatu tentang dia terungkap,
banyak orang merasa seperti itu.
Tapi apa yang harus kita ketahui tentang seorang seniman?
Apa yang harus dia ungkapkan tentang dirinya,
dan mengapa itu penting bagi kita?
(dering sel)
Jadi, apa yang terjadi dengan John?
(Kicau burung)
Dia hanya... menghilang.
Mereka menjual apartemen itu.
Saya pikir dia baru saja kembali ke kehidupan yang pernah dia miliki
belum lama ini.
Hellsome High meminta Adam White cuti
dalam perjalanan spiritual di suatu tempat di Afrika
di tengah Musim 6.
Saya ingat episodenya. Dulu...
Itu disebut "Keberangkatan."
Ah! Itu pas.
Pria yang diserang John di lokasi syuting, tentu saja.
Mereka menetap. Tidak ada yang pernah mendengarnya lagi.
Apakah dia menulis selama bulan-bulan ini...
Apa itu? Apakah Anda tahu?
Isolasi? Kecanduan? Depresi?
Saya tidak akan tahu karena, tidak,
dia tidak menulis selama periode waktu itu.
Maksudku, aku berharap aku bisa berada di sana untuk John.
Tapi kami bermil-mil... Kami sangat jauh.
Hidup terus berjalan.
Dan John, dia mempertahankan kebiasaan lamanya
makan di dapur restoran yang dia sukai
dan dari mana dia sering menulis saya.
Dia tidak sepenuhnya kehilangan kontak.
Setelah kisah London,
ibuku mengizinkanku untuk mulai mengikuti audisi lagi,
dan semacam rangkaian acara kebetulan
dan casting lebar
telah menelepon saya kembali di New York.
Tentu saja saya terharu,
tetapi terutama karena, seperti yang telah kami rencanakan,
Saya akan bertemu John untuk pertama kalinya.
Pertama kali dalam 5 tahun.
(Pot berdenting)
Itu bukan...
Tinggi Neraka?
Itu kamu bukan?
(Tertawa)
Dia punya!
Maafkan saya. Aku tahu itu bukan namamu.
Tidak, itu, eh...
Itu SMA. Hmm, namaku...
John F. Donovan!
Aku tidak setua itu.
(Tertawa)
Saya yakin Anda membenci ini,
tapi cucuku adalah penggemar beratmu.
Saya sedang berjalan bersamanya di Canal Street beberapa hari yang lalu
dan memberikan poster untuk pertunjukan Anda,
dan dia menjadi sangat bersemangat.
(Tertawa)
Dia berdiri di depan poster itu sekitar 5 menit.
Dia ingin menjadi seperti Anda ketika dia besar nanti.
Termasuk kekuatan sihir , tentu saja.
(Tertawa)
Apakah dia?
Dia yakin, ya.
Yah, aku tidak bermaksud mengganggumu, kau tahu.
Tidak, bukan kau. Tolong.
Oh, bukankah kamu pria yang baik,
duduk di sini mencoba untuk mendapatkan kedamaian dan ketenangan,
dan seorang tua bodoh seperti saya datang mengoceh.
Tidak.
Tidak, sungguh, itu...
Baiklah, kita akan menunggu petualangan hebat berikutnya,
lalu, akankah kita?
- OKE. - Saya tidak tahu, Pak.
Apa?
Saya tidak tahu lagi.
aku, eh...
Saya rasa...
Maaf, aku... aku merasa...
Bicara padaku.
aku... aku merasa...
Saya telah melakukan segala sesuatu yang salah.
Kamu tahu?
aku sudah berpikir...
Bagaimana jika saya... Bagaimana jika saya tidak pantas berada di sini?
Bagaimana jika saya telah mencuri tempat orang lain?
Ah, Yesus, katakan sesuatu. Tertawakan aku atau...
Aduh Buyung!
Maksud saya, siapa saya untuk merenungkan pengakuan ini, sebenarnya?
Hmm?
Saya tahu saya tahu. aku...
Maafkan saya. Tolong pergi.
Seharusnya aku tidak mengganggumu dengan semua ini.
Menurut pendapat saya...
hal-hal sederhana.
Orang, di sisi lain,
memiliki kecenderungan yang tidak dapat dijelaskan untuk membuat mereka rumit.
Sepertinya saya Anda sudah tahu bahwa Anda salah,
yang, setidaknya, tidak lazim bagi kebanyakan orang.
Tapi, secara pribadi, saya melihat Anda,
dan yang saya lihat hanyalah seorang pria muda
yang pekerjaannya penting bagi cucu saya.
Maksud saya, bagaimana Anda memilih untuk memperbaiki kesalahan Anda
adalah milik Anda dan bisnis Tuhan yang baik.
Tapi pertanyaannya adalah...
bagaimana kamu bisa mencuri tempat...
yang dibuat hanya untukmu?
(Tertawa)
Um, maaf, aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Nah, Anda melihat saya sekarang.
(Tertawa)
Astaga! Kau tahu, lebih baik aku pergi.
Pulang ke rumah.
Anda terlalu muda untuk makan sendirian di dapur yang kotor.
Mama!
Wow!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Nah, kalau begitu ini adalah malam yang paling sempurna.
Jadi, bagaimana Amy?
Apakah itu, um,
apakah karena kamu bertemu seseorang?
Eh, orang lain?
Oh, tidak, tidak, tidak!
Jangan lakukan ini padaku. Tidak, ayolah!
- Tidak, aku minta maaf. - Anda tidak akan pergi sekarang!
Kami berada di tengah-tengah permainan! Apakah kamu bercanda?
Tidak seperti "Aku harus menjamin" Maaf.
- John! - Bu, aku... maafkan aku.
Maafkan saya.
Aku tidak tahu, aku...
Sial, aku tidak pandai dalam hal ini!
Um, kau tahu, John, bahwa aku, um...
Aku membaca semua tentangmu.
Maksud saya, semua orang memberi saya setiap artikel. Semuanya.
Saya melihat setiap pertunjukan,
semua acara bincang-bincang, pekerjaan Anda, semuanya.
Aku mengikutimu dan, um...
Ada satu hal yang Anda katakan.
Oh, Bu, apa yang kamu baca?
Anda mengatakannya pada beberapa kesempatan.
Um, Anda mengatakan bahwa ...
Anda mengatakan bahwa kami...
bahwa kita berasal dari planet yang berbeda.
- Oh tidak, Bu... - Dan...
Yohanes, aku...
(Mengendus)
Aku berasal dari planet ini...
dan kamu datang...
dari saya.
Dan aku tahu itu, um...
Maksudku, aku tidak berpikir seorang ibu seharusnya
teman anaknya.
(Menghela napas)
Tapi aku mengenalmu.
Saya yang pertama.
(Tertawa pelan)
Jadi, sekarang mari kita bermain kartu saja, oke?
(Tertawa)
Hei, Bu?
Ya.
Maukah Anda memandikan saya dan meminta saya mengeja kata-kata ...
(Tertawa)
... seperti dulu?
Jika itu yang Anda inginkan.
Bisakah saya tinggal di sini malam ini?
Oh, sayang, kamu bisa tinggal di sini selama sisa hidupmu.
(Rahmat tertawa)
(Rupert): Ini menyenangkan!
Rupert, hentikan!
Ibu, Anda harus mencoba ini!
Berhenti melompat di tempat tidur. Anda akan memecahkan tempat tidur.
Anda akan menghancurkan lantai. Kau akan mematahkan lehermu!
Saya tidak tahu manusia
mampu mengeringkan rambut mereka dalam cahaya biru.
Anda lihat seberapa tinggi saya bisa pergi?
(Rupert terengah-engah)
Apakah Anda ingin kembali ke Inggris?
(Dengkur)
(Menghela napas)
- Mama? - Ya?
Apakah menurut Anda John sudah menjawab surat saya?
Meja depan mengatakan bahwa mereka akan menelepon.
Anda harus fokus pada hal-hal positif, sayang.
Ya.
Malam ini bulan purnama.
Pasti ada artinya , kan?
Saya rasa begitu.
Akan sulit untuk sepenuhnya mengabaikan
hotbox ibu-anak ini di MySpace saya.
Yang ini sepertinya bagus.
"Prandrial"? Ya Tuhan, apa itu?
"Praprandial."
Itu mudah.
PREPRANDIAL.
Uh, berkaitan dengan sesuatu sebelum makan.
Anda seperti kutu buku.
Apakah itu benar?
Maaf apa?
Apa, begitulah cara mengejanya.
Apakah itu benar?
Oh ya! Ya ya ya.
(Menghela napas)
Sayang, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Bu.
Ya?
Saya baik-baik saja.
Hal-hal akan menjadi sedikit berbeda, itu saja.
Ya, itu sedikit menakutkan,
tapi, kau tahu, kau hanya...
Anda hanya harus menjadi diri sendiri.
(James): Eek! Yah, itu akan mengerikan!
(Mendengus)
Diam, kau bajingan kecil!
Apa-apaan? Jangan jadi kontol, bung!
- Hai! Hai! - Oh! Perhatikan, anak laki-laki!
Hidupkan.
- Kesal! - Aku sangat suka lagu ini!
- Apakah Anda benar-benar serius? - Aku tahu yang itu!
Aku serius! Ini adalah lagu yang bagus! Hidupkan!
Siap untuk ini?
(♪ Menggantung Sesaat oleh Lifehouse di radio )
(Saudara): Putus asa untuk berubah
Kelaparan akan kebenaran
(Berbicara tidak jelas)
Saya lebih dekat ketika saya mulai
Aku mengejarmu
Aku semakin jatuh cinta padamu
Melepaskan semua yang aku pegang
Kalian!
Aku berdiri di sini sampai kamu membuatku bergerak
Aku menunggu sebentar di sini bersamamu
Aku hidup untuk satu-satunya hal yang aku tahu
Saya berlari dan saya tidak yakin ke mana harus pergi
Saya tidak tahu apa yang saya selami
Hanya menunggu sebentar ...
♪ ♪ ♪
(Rupert): Saya rasa itu...
Maksudku, ceritaku cukup banyak berakhir di sini, Audrey. Maksudku...
(Audrey): Apakah sekarang?
Dari apa yang Grace Donovan katakan padaku...
Itu terakhir kali dia dan Jimmy,
dan siapa pun, sejauh yang mereka tahu,
melihat Yohanes.
Kalau begitu, jika aku boleh mengajukan satu pertanyaan terakhir...
Bagaimana Anda mengetahuinya?
(Telepon berdering)
Ya?
Oh!
(Tertawa): Ah!
OKE!
Uh, ya, lalu... lalu kirimkan.
Maaf! Aku hanya tidak ingin anakku melihat surat itu dulu.
Jika tidak, dia akan menjadi mental.
Eh, apakah itu dari Pak Donovan?
Um, tidak, saya rasa tidak, Nona Turner.
Seorang pemuda menjatuhkannya
dengan satu-satunya instruksi untuk memberikannya kepada Rupert Turner.
Oh! OKE.
Permintaan maaf saya.
Tidak tidak Tidak!
Maaf.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
"Rupert yang terhormat,
"Saya belum tidur berhari-hari, mungkin berbulan-bulan.
"Aku perlu mencari waktu untuk melakukan itu...
"dan berpikir.
"Kau tahu, aku sudah memberikan segalanya untuk hidup ini.
"Saya telah mengerjakan keahlian saya, karier saya, reputasi saya.
"Saya telah bekerja pada teman-teman, pada keluarga.
“Di tengah semua pekerjaan itu,
"Hal yang saya lupa kerjakan adalah diri saya sendiri.
"Pada tahun-tahun ketika kebanyakan anak laki-laki menjadi laki-laki,
"Saya menjadi selebriti.
"Rupert, aku berharap untukmu
"Untuk menjalani kehidupan pengakuan dan pemenuhan, ya.
"Tapi, kebanyakan, aku berharap kamu hidup.
"Hiduplah sebelum kamu berbohong.
"Inilah masalahnya, tak terhindarkan.
"Tetapi beberapa kebohongan adalah penampilan terbesar beberapa artis.
"Dan beberapa kebohongan, saya pikir, adalah keindahan yang murni.
"Tapi kamu terlalu murni untuk berbohong sekarang.
"Karena aku tahu fantasimu,
"Karena aku tahu keinginanmu,
"Saya juga tahu kekecewaan,
"kesepian yang tak terhindarkan akan kamu rasakan.
"Rupert, aku tidak bisa berpikir
"seorang pemuda yang lebih mengesankan darimu.
"Saya tidak bisa memimpikan orang kepercayaan yang lebih bijaksana,
"teman yang lebih unik.
"Saya berpikir,
" Pencapaian terbesar kita dalam persahabatan ini
"Apakah tidak ada yang benar - benar akan memahaminya
"sampai kamu menginginkannya.
"Aku akan menemukan jalanku padamu. Aku berjanji.
"Sebentar lagi aku akan muncul kembali."
John, ini aku!
♪ ♪ ♪
"Tapi untuk saat ini...
"Saya perlu tidur.
"Aku hanya ingin tidur
"dan mulai lagi.
"Temanmu, John."
(Mengklik)
(Membersihkan tenggorokan)
(Menghela napas)
Setelah semua ini, um,
Saya tidak akan berpura-pura bahwa saya tidak ingin tahu apakah dia ...
Jika dia bunuh diri?
(Menghela napas)
Kita tidak akan pernah benar-benar tahu, bukan?
Um, dan aku tidak tahu apa -apa selain apa yang ada di halaman-halaman itu.
Yah, entah dia bunuh diri
karena dia tenggelam dalam keputusasaan yang dalam , dan lain-lain...
(Menghela napas)
Tapi itu versi yang mudah, bukan?
(Tertawa pelan)
Atau dia benar - benar ingin tidur ...
dan dia melakukan kesalahan besar.
Karena surat terakhir
itu menunjukkan bahwa dia penuh harapan.
Itulah mengapa saya yakin Anda akan mengerti
bahwa, untuk alasan yang jelas,
itu adalah versi yang saya pilih untuk dipercaya.
(Menghela napas)
Hmm!
Baiklah, Rupert.
Terima kasih.
Maaf kami memulai dengan buruk.
Tidak! Jangan khawatir tentang itu, sungguh.
- Aku akan mendapatkan tagihannya. - Ya. Ya.
Oh, ada tumpangan saya.
- Pergi! Pergi! - OKE.
(Tertawa)
(Mesin bergemuruh)
Semoga beruntung.
Ah, itu hanya satu adegan.
Tidak, maksud saya, tidak hari ini, jelas,
tapi maksud saya dengan karir Anda, hidup Anda.
Saya harap Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
Saya sudah memiliki apa yang saya inginkan.
Lalu bagus!
Baiklah, um...
(Tertawa)
Oh!
Um, sampai jumpa.
(♪ Simfoni Pahit oleh The Verve )
(Mobil lewat)
(Dialog tidak terdengar)
(bel berdentang)
(Klakson mobil)
(Tertawa)
Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Karena ini adalah simfoni pahit
Hidup ini
Mencoba untuk memenuhi kebutuhan
Anda adalah budak uang
Lalu kamu mati
Aku akan membawamu ke satu-satunya jalan
Aku pernah down
Anda tahu orang yang membawa Anda
Ke tempat di mana semua pembuluh darah bertemu, ya
Tidak ada perubahan, saya tidak bisa berubah
Saya tidak bisa berubah, saya tidak bisa mengubah
Tapi saya di sini dalam cetakan saya, saya di sini dalam cetakan saya
Tapi aku adalah sejuta orang yang berbeda
Dari satu hari ke hari berikutnya
Saya tidak bisa mengubah cetakan saya
Tidak, tidak Tidak, tidak, tidak
Apakah Anda pernah jatuh? ♪
Yah, aku tidak pernah berdoa
Tapi malam ini aku berlutut, ya
Saya perlu mendengar beberapa suara
Itu mengenali rasa sakit dalam diriku, ya
Aku membiarkan melodi bersinar
Biarkan itu membersihkan pikiranku
Saya merasa bebas sekarang
Tapi gelombang udaranya bersih
Dan tidak ada yang bernyanyi untukku sekarang
Tidak ada perubahan, saya tidak bisa berubah
Saya tidak bisa berubah, saya tidak bisa mengubah
Tapi saya di sini dalam cetakan saya
Saya di sini dalam cetakan saya
Dan aku adalah sejuta orang yang berbeda
Dari satu hari ke hari berikutnya
Saya tidak bisa mengubah cetakan saya
Tidak, tidak, Tidak, tidak, tidak
Apakah Anda pernah jatuh? ♪
Saya tidak bisa mengubahnya, Anda tahu
Saya tidak bisa mengubahnya
Karena ini adalah simfoni pahit
Hidup ini
Mencoba untuk memenuhi kebutuhan
Mencoba mencari uang Kemudian kamu mati
Aku akan membawamu ke satu-satunya jalan
Aku pernah down
Anda tahu orang yang membawa Anda
Ke tempat di mana semua pembuluh darah bertemu, ya
Anda tahu, saya tidak bisa berubah, saya tidak bisa berubah
Saya tidak bisa berubah, saya tidak bisa mengubah
Tapi saya di sini dalam cetakan saya, saya di sini dalam cetakan saya
Dan aku adalah sejuta orang yang berbeda
Dari satu hari ke hari berikutnya
Saya tidak bisa mengubah cetakan saya
Tidak, tidak Tidak, tidak, tidak
Saya tidak bisa mengubah cetakan saya
Tidak, tidak Tidak, tidak, tidak
Saya tidak dapat mengubah saya
Tidak, tidak Tidak, tidak, tidak
Tidak dapat mengubah kekerasan, melodi , dan keheningan saya
(Mengulang): Tidak dapat mengubah kekerasan, melodi, dan keheningan saya
Aku akan membawamu ke satu-satunya jalan
Aku pernah down
Aku akan membawamu ke satu-satunya jalan
Aku pernah down
Telah turun
Pernah down
Anda pernah down? ♪
Apakah Anda pernah jatuh? ♪
Apakah Anda pernah jatuh? ♪♪